1
00:01:14,876 --> 00:01:18,646
Pria ada di
perang dan ini adalah dunia manusia,
2
00:01:18,680 --> 00:01:21,481
tapi itu berarti
tidak ada apa pun tanpa seorang wanita.
3
00:01:44,204 --> 00:01:45,205
- Bicaralah padaku.
4
00:01:45,238 --> 00:01:46,574
- Kontak.
- Jangkauan?
5
00:01:46,608 --> 00:01:49,677
- 1.500 yard, ditutup
sisi kanan kami.
6
00:01:49,711 --> 00:01:52,479
Oke, turunkan kami,
buat kedalaman kita 6, 5, 0 kaki.
7
00:01:52,513 --> 00:01:55,382
Membuat kita
kedalaman 6, 5, 0 kaki pak.
8
00:01:59,087 --> 00:02:01,421
- Penanggulangan.
- Buka dua pintu.
9
00:02:01,455 --> 00:02:03,256
- Kemudi penuh kanan.
- Kemudi penuh kanan!
10
00:02:03,290 --> 00:02:04,592
Semua
depan. Nol gelembung.
11
00:02:04,626 --> 00:02:06,995
- Nol gelembung, semua depan penuh.
- Penanggulangan.
12
00:02:07,028 --> 00:02:09,998
- Tembak mereka.
- Tembak semuanya.
13
00:02:10,031 --> 00:02:11,264
Pelaut sekarang!
14
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
- Penanggulangan?
- Belum.
15
00:02:19,406 --> 00:02:21,743
- Torpedo di dalam air
bantalan 0, 4, 3,
16
00:02:21,776 --> 00:02:24,411
bantalan 0, 5, 1, penutup.
17
00:02:27,015 --> 00:02:30,183
- Sebarkan!
- Penanggulangannya jauh.
18
00:02:32,352 --> 00:02:33,353
- Kiri kemudi penuh.
19
00:02:33,387 --> 00:02:36,456
- Kiri kemudi penuh!
- Jangkauan?
20
00:02:36,490 --> 00:02:41,529
- Menutup 300 yard, bantalan
0, 7, 0, bantalan 0, 7, 2.
21
00:02:41,562 --> 00:02:44,932
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
22
00:02:53,141 --> 00:02:54,341
Dimana dia?
23
00:02:55,143 --> 00:02:56,778
- Radar sedang offline, Kapten.
24
00:02:56,811 --> 00:02:59,681
- Kepala kapal,
keluarkan kami dari sini.
25
00:02:59,714 --> 00:03:00,715
- Ya, tuan.
26
00:03:02,249 --> 00:03:04,686
Kerusakan
laporkan, semua stasiun.
27
00:03:04,719 --> 00:03:05,853
- Letnan...
28
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Mesin
kamar, jembatan. Tidak ada kerusakan.
29
00:03:07,855 --> 00:03:10,024
- Apa yang terjadi
kembali ke sana, pelaut?
30
00:03:10,058 --> 00:03:12,492
- Saya tidak tahu, Pak.
- Tidak cukup baik.
31
00:03:13,226 --> 00:03:14,595
Tapi kamu lega, tapi perbaiki.
32
00:03:14,629 --> 00:03:16,998
Torpedo
kamar, jembatan. Tidak ada kerusakan.
33
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
- Nona.
- Pak?
34
00:03:18,432 --> 00:03:20,101
- Berikan letnan
sekali lagi.
35
00:03:20,134 --> 00:03:21,769
Pastikan dia layak untuk bertugas.
36
00:03:21,803 --> 00:03:22,804
- Ya, tuan.
37
00:03:25,338 --> 00:03:26,741
- Laporkan kejadian tersebut
ke Komando Angkatan Laut
38
00:03:26,774 --> 00:03:28,876
dengan posisi kita dan
posisi terakhir mereka yang diketahui.
39
00:03:28,910 --> 00:03:30,611
- Ya, tuan.
40
00:03:30,645 --> 00:03:32,513
- Dia di luar
Perairan Rusia, bukan?
41
00:03:32,547 --> 00:03:33,648
- Kami sangat dekat, tapi ya,
42
00:03:33,681 --> 00:03:35,550
dia berada satu mil di luar
perairan Rusia.
43
00:03:35,583 --> 00:03:36,784
Bisa saja a
tembakan peringatan di sana.
44
00:03:36,818 --> 00:03:39,187
- Dia tidak punya
yurisdiksi untuk itu!
45
00:03:39,219 --> 00:03:40,788
- Yah, dia menembaki kita
di perairan internasional,
46
00:03:40,822 --> 00:03:43,524
jadi ini akan menjadi nyata
masalah besar di Washington.
47
00:03:44,959 --> 00:03:47,628
Berikan saya aturan keterlibatan.
Aku akan berada di kamarku.
48
00:03:47,662 --> 00:03:49,697
Anda memiliki koneksinya.
Rig untuk sangat tenang.
49
00:03:49,731 --> 00:03:52,100
- Ya, Pak, saya punya koneksinya.
Rigging untuk sangat senyap.
50
00:04:27,735 --> 00:04:29,670
- Kapten?
- Hmm.
51
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
Darurat
perintah tindakan, Pak.
52
00:04:31,139 --> 00:04:33,141
Izin level empat ke atas.
53
00:04:33,174 --> 00:04:35,408
- Oke, bersihkan aula makan.
- Ya, tuan.
54
00:04:35,442 --> 00:04:37,477
- Dan bagaimana dengan
kapal selam Rusia?
55
00:04:37,512 --> 00:04:40,148
- Sudah satu jam, 27
mil dari kontak terakhir,
56
00:04:40,181 --> 00:04:41,549
dan tidak ada apa pun di radar.
57
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
- Baiklah. Berdiri
turun sangat tenang.
58
00:04:43,718 --> 00:04:44,719
- Ya, tuan.
59
00:04:51,859 --> 00:04:53,393
- Oh, terima kasih Tuhan.
60
00:04:53,426 --> 00:04:55,295
- Jangan buang waktumu,
nak. Dia tidak mendengarkan.
61
00:04:55,328 --> 00:04:57,632
- Siapa?
- Tuhan.
62
00:04:57,665 --> 00:04:59,466
Tapi Tuhan kita akan melakukannya
ingin laporan kerusakan.
63
00:04:59,499 --> 00:05:01,936
Ruang mesin,
laporan kerusakan dan pemeriksaan penuh.
64
00:05:03,303 --> 00:05:05,338
- Kalian semua orang tua itu sombong.
65
00:05:05,372 --> 00:05:08,042
- Hanya legenda,
sobat. Hanya legenda.
66
00:05:16,951 --> 00:05:18,553
Torpedo
kamar, laporan kerusakan.
67
00:05:18,586 --> 00:05:22,023
- Ya, ya, aku bisa memberitahumu
tentang hal itu atau saya bisa memperbaikinya.
68
00:05:23,191 --> 00:05:24,926
Ruang Torpedo, lapor!
69
00:05:34,202 --> 00:05:37,672
- Jembatan, ruang torpedo,
siaga, Pak.
70
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Tusukan.
71
00:05:39,406 --> 00:05:41,175
Diakui,
jembatan berdiri di dekatnya.
72
00:05:41,209 --> 00:05:42,577
- Apa itu?
73
00:05:48,983 --> 00:05:52,887
Bridge, aku mendengarkan musik dan
mengetuk dari luar lambung kapal.
74
00:05:56,624 --> 00:05:58,860
Torpedo
kamar, ulangi yang terakhir.
75
00:06:23,050 --> 00:06:24,619
- Apakah kamu mendengarnya?
76
00:06:25,418 --> 00:06:27,989
- Semacam itu.
- Apa itu tadi?
77
00:06:29,323 --> 00:06:30,958
- Gangguan dari
sirkuitnya mungkin?
78
00:06:30,992 --> 00:06:33,393
- Tidak. Kedengarannya seperti musik.
79
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
- Aku tidak mendengar musik apa pun.
80
00:06:35,096 --> 00:06:35,963
- Dengan telinga tua itu,
81
00:06:35,997 --> 00:06:37,899
aku mengejutkanmu
mendengar apa pun.
82
00:06:37,932 --> 00:06:38,766
- Apa?
83
00:06:38,799 --> 00:06:40,534
- Aku berkata dengan telinga tua itu...
84
00:06:46,406 --> 00:06:49,010
- Bisakah kamu memberiku
sesuatu untuk tidur?
85
00:06:49,043 --> 00:06:52,280
- Tidak juga, kecuali menandatanganinya
libur selama satu atau dua hari.
86
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
- Eh, tidak, jangan lakukan itu.
87
00:06:53,981 --> 00:06:56,017
- Kamu yakin?
- Ya.
88
00:06:56,050 --> 00:06:57,417
- Kamu yakin?
89
00:06:57,450 --> 00:06:58,953
- Aku akan baik-baik saja.
90
00:07:01,355 --> 00:07:02,657
Apakah kita tahu apa itu
terjadi di atas sana?
91
00:07:02,690 --> 00:07:04,759
- Aku tidak diberitahu apa pun.
92
00:07:05,793 --> 00:07:08,461
- Kedengarannya seperti itu
dunia akan masuk neraka.
93
00:07:08,495 --> 00:07:10,331
- Mungkin para politisi
akan menyelesaikannya,
94
00:07:10,364 --> 00:07:11,399
menghindari perang dunia III.
95
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
- Ya, itu akan terjadi
lebih murah bagi mereka.
96
00:07:15,403 --> 00:07:16,537
- Mereka sedang mengadakan
pembicaraan saluran belakang,
97
00:07:16,570 --> 00:07:19,073
mencoba memilah
semacam kesepakatan.
98
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
- Bagaimana kamu tahu itu?
99
00:07:21,976 --> 00:07:25,947
- Maksudku, pasti begitu,
benar? Kita harus berharap.
100
00:07:28,316 --> 00:07:29,917
- Apakah kamu punya seseorang di rumah?
101
00:07:29,951 --> 00:07:35,156
- Ya. Tidak, itu
agak rumit.
102
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
Sejujurnya, dia hanya menjadi
sedikit kontol sekarang.
103
00:07:41,862 --> 00:07:43,297
- Jadi, laki-laki?
104
00:07:43,331 --> 00:07:45,733
Ya.
105
00:07:46,600 --> 00:07:48,336
- Hanya itu
bagus untuk satu hal,
106
00:07:48,369 --> 00:07:50,470
dan kebanyakan dari mereka tidak
bahkan pandai dalam hal itu.
107
00:07:50,504 --> 00:07:52,907
- Aku benci itu. Sejujurnya,
itu membuatku gila.
108
00:07:52,940 --> 00:07:55,343
Seperti ide ini
mereka perlu menyelamatkan kita.
109
00:07:55,376 --> 00:07:57,477
- Khotbah di paduan suara, kak.
110
00:07:57,511 --> 00:07:59,780
- Dan mereka tidak bisa
dengarkan omong kosong!
111
00:08:06,053 --> 00:08:07,555
- Apa itu?
112
00:08:08,889 --> 00:08:10,124
- Orca?
113
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
- Sejauh ini?
114
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
- Lebih buruk dari Rusia.
Kita bisa sedikit bersantai.
115
00:08:15,396 --> 00:08:17,698
Sudah cukup banyak hal yang kita lakukan.
116
00:08:18,232 --> 00:08:20,301
- Kapten sudah siap.
117
00:08:20,334 --> 00:08:22,236
- Kami akan segera ke sana.
118
00:08:29,477 --> 00:08:31,012
Apa yang kamu?
119
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
- Kapten, Angkatan Laut Gabungan
Perintah telah diterima--
120
00:08:42,590 --> 00:08:44,025
- Dimana Simkins?
121
00:08:44,058 --> 00:08:46,193
- Dia akan segera datang, Pak.
Tapi saya bisa memulai pengarahannya.
122
00:08:46,227 --> 00:08:47,962
- Tidak, kami akan menunggu.
123
00:08:54,068 --> 00:08:55,169
- Ya, tuan.
124
00:09:05,813 --> 00:09:07,214
- Aku bisa lari dan menangkapnya.
125
00:09:09,850 --> 00:09:12,553
- Akhirnya!
- Maaf pak.
126
00:09:12,586 --> 00:09:14,955
- Kukira kalian orang Inggris
dikenal karena ketepatan waktu Anda?
127
00:09:14,989 --> 00:09:16,924
- Maaf pak. Tidak akan
terjadi lagi.
128
00:09:19,093 --> 00:09:24,265
- Oke, sebelum kita
mulai, siapa itu?
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,734
- Kami masih berusaha
identifikasi yang tepat.
130
00:09:26,767 --> 00:09:29,470
Um, bahasa Rusia pastinya.
131
00:09:29,504 --> 00:09:31,405
- Aku pikir kamu
anak laki-laki adalah yang terbaik.
132
00:09:31,439 --> 00:09:33,307
- Kami sudah mengirimkan audio
ke Komando Gabungan Angkatan Laut
133
00:09:33,340 --> 00:09:34,408
untuk identifikasi.
134
00:09:34,442 --> 00:09:36,343
Itu tidak cocok
apa pun yang kami dengar.
135
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
- Kamu tidak memberitahuku
136
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
ada kelas baru
Kapal selam Rusia di luar sana
137
00:09:40,781 --> 00:09:41,849
mencoba memburu kami, kan?
138
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
- Audio diacak
sesuatu yang lain.
139
00:09:43,751 --> 00:09:45,119
- Sesuatu yang lain?
140
00:09:45,152 --> 00:09:49,757
- Orca, menurut kami. Sulit untuk
menentukan sumber yang tepat.
141
00:09:49,790 --> 00:09:51,225
- Yah, dia masih di luar sana
142
00:09:51,258 --> 00:09:52,561
dan dia masih mencari kita.
143
00:09:52,593 --> 00:09:53,794
- Setuju.
144
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
- Setiap kemungkinan dia akan berpikir
bahwa kita telah dihancurkan
145
00:09:57,331 --> 00:09:58,466
oleh torpedo?
146
00:09:58,499 --> 00:09:59,700
- Tidak, tuan.
147
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
- Apa yang kita punya?
148
00:10:18,385 --> 00:10:19,820
Tuan-tuan,
149
00:10:20,621 --> 00:10:23,257
Saya akan menjelaskan secara singkat.
150
00:10:23,290 --> 00:10:27,094
Situasi kita dengan
Rusia belum membaik,
151
00:10:27,128 --> 00:10:30,565
dan presiden sudah
mengotorisasi status peringatan
152
00:10:30,599 --> 00:10:32,366
dari DEFCON 3.
153
00:10:34,802 --> 00:10:37,271
Sekarang, kita semua tahu
apa maksudnya,
154
00:10:37,304 --> 00:10:41,275
tapi rencananya bukan
perang habis-habisan dengan Rusia.
155
00:10:41,308 --> 00:10:48,048
Rencananya memiliki beberapa target
menyerang secara bersamaan
156
00:10:48,082 --> 00:10:51,051
melawan Rusia
kepemimpinan militer.
157
00:10:52,353 --> 00:10:56,290
Kami sedang mengadakannya, kan
sekarang, pembicaraan saluran belakang
158
00:10:56,323 --> 00:11:00,861
dengan beberapa orang yang berkedudukan tinggi
Orang militer Rusia
159
00:11:00,895 --> 00:11:04,732
yang ingin membelot,
menstabilkan negara mereka
160
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
sebagai ganti
gencatan senjata segera.
161
00:11:08,903 --> 00:11:12,607
Faktanya, orang-orang inilah yang
memberikan koordinatnya
162
00:11:12,641 --> 00:11:14,775
bahwa kita akan menjadi seperti itu
penargetan nanti.
163
00:11:16,343 --> 00:11:20,181
Paket data target Anda,
akan dikirimkan
164
00:11:20,214 --> 00:11:21,949
dengan pesanku.
165
00:11:24,418 --> 00:11:25,886
Sekarang kabar buruknya.
166
00:11:27,288 --> 00:11:32,026
Michael, ini tidak bisa
menjadi serangan jarak jauh.
167
00:11:33,093 --> 00:11:36,130
Kamu akan melakukannya
harus mendekat.
168
00:11:40,434 --> 00:11:42,036
Saya tahu Anda akan pulang,
169
00:11:43,170 --> 00:11:46,073
terutama dengan Anda
anak pertama dalam perjalanan.
170
00:11:47,642 --> 00:11:49,710
Tetapi kamulah satu-satunya kapal
171
00:11:49,743 --> 00:11:52,614
dengan muatannya dan
posisi
172
00:11:52,647 --> 00:11:55,149
untuk dapat membawa
keluarkan misi ini.
173
00:11:58,485 --> 00:11:59,820
Semoga berhasil.
174
00:12:03,157 --> 00:12:05,993
- Posisi ini lima
mil dari pantai Rusia.
175
00:12:07,228 --> 00:12:09,598
- Excelsior mengambil
keluar dari stasiun relai sonar
176
00:12:09,631 --> 00:12:10,898
mendahului posisi kita.
177
00:12:10,931 --> 00:12:12,800
- Nah, jika dia lebih dekat,
lalu kenapa dia tidak meluncurkannya?
178
00:12:12,833 --> 00:12:15,402
- Dia tidak memilikinya
muatan yang diperlukan. Kami melakukannya.
179
00:12:18,405 --> 00:12:20,174
- Yah, bukankah itu hanya pertanda saja
bahwa kita akan datang?
180
00:12:20,207 --> 00:12:22,810
Penutup jaring
Garis pantai sepanjang 350 mil.
181
00:12:22,843 --> 00:12:24,411
Mereka tidak akan tahu ke mana mencarinya.
182
00:12:24,445 --> 00:12:25,647
- Pak, kata intel terbaru kami
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,516
bahwa Rusia berpatroli di sana
area dengan sekitar lima kapal selam.
184
00:12:28,550 --> 00:12:32,353
- Tidak, ini jam sembilan.
- Sembilan?
185
00:12:32,386 --> 00:12:35,222
Dan lima di antaranya adalah
Kelas Topan, Kelas Empat Kilo.
186
00:12:35,256 --> 00:12:36,658
- Pak, tidak ada intel
itu mengatakan itu.
187
00:12:36,691 --> 00:12:38,392
- Tunggu, bagaimana, bagaimana
apakah kamu tahu itu?
188
00:12:39,393 --> 00:12:40,394
- Kapten?
189
00:12:40,427 --> 00:12:42,229
- Itu, itu tidak ada di sini.
190
00:12:44,098 --> 00:12:47,067
- Oh, itu bagian dari a
Laporan singkat Kementerian Pertahanan dari London.
191
00:12:51,706 --> 00:12:53,207
- Apakah kita tidak berbagi informasi?
192
00:12:55,476 --> 00:12:56,443
- Ya, baru saja masuk, Pak.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,978
Eh, kami juga punya laporan singkat lainnya
194
00:12:58,012 --> 00:12:59,847
itu baru saja masuk
dari Excelsior.
195
00:12:59,880 --> 00:13:02,684
Rusia punya beberapa
teknologi gangguan radar baru,
196
00:13:02,717 --> 00:13:05,052
bekerja dalam jarak lima mil
dari posisi mereka.
197
00:13:05,085 --> 00:13:06,420
Ini sedikit a
taktik pengalihan.
198
00:13:06,453 --> 00:13:08,822
- Ya, itu benar
tidak di sini juga.
199
00:13:14,795 --> 00:13:17,898
Saya tidak suka tidak mengetahui
fakta yang relevan, Tuan-tuan.
200
00:13:23,571 --> 00:13:26,040
aku akan mengambilnya
ditulis dalam waktu satu jam, Pak.
201
00:13:29,711 --> 00:13:33,180
- Pastikan itu.
- Dan krunya, Pak?
202
00:13:34,181 --> 00:13:36,984
- Itu saja.
- Benar, tuan.
203
00:13:48,395 --> 00:13:51,265
- Aku akan membahasnya, tapi
memblokir semua komunikasi pribadi.
204
00:13:51,298 --> 00:13:53,367
Tidak ada yang keluar sementara
kita berada di DEFCON 3.
205
00:13:53,400 --> 00:13:54,435
- Ya, tuan.
206
00:13:56,937 --> 00:13:58,972
Apakah ada hal lain?
207
00:14:00,174 --> 00:14:02,076
Aku tidak suka ditinggalkan
dalam gelap, Watt.
208
00:14:02,109 --> 00:14:04,311
- Pak, saya dapat meyakinkan Anda--
- Bukan, bukan kamu.
209
00:14:07,515 --> 00:14:10,884
Anda pernah memperhatikan hal itu
tentang teman-teman Inggris kita?
210
00:14:12,620 --> 00:14:14,221
Apakah Anda tahu sesuatu tentang mereka?
211
00:14:15,356 --> 00:14:16,691
saya bisa
ambilkan file mereka untuk Anda.
212
00:14:16,725 --> 00:14:20,628
- Tidak ada gunanya.
- Mungkin sudah disunting.
213
00:14:21,895 --> 00:14:26,467
Pria menyukai mereka, mereka
jangan biarkan apa pun tergelincir
214
00:14:26,500 --> 00:14:28,001
dan mereka saling menutupi.
215
00:14:29,738 --> 00:14:31,405
Saya tidak tahu
apa pun tentang mereka.
216
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
Saya tidak tahu apakah mereka
punya istri, anak,
217
00:14:33,842 --> 00:14:36,076
pacar, saudara kandung.
218
00:14:36,110 --> 00:14:39,146
Saya tidak mengenal mereka sama sekali.
Dan saya suka mengetahui kru saya.
219
00:14:40,481 --> 00:14:42,684
Cocok dengan
pekerjaan itu, menurutku.
220
00:14:42,717 --> 00:14:44,184
- Ya, dan
bagian lain dari pekerjaan itu
221
00:14:44,218 --> 00:14:47,555
sedang mendapatkan pengarahan intel lengkap
dan tidak menyisakan apa pun.
222
00:14:48,523 --> 00:14:50,725
- Mungkin tidak
melihatnya relevan?
223
00:14:50,759 --> 00:14:52,259
- Mungkin,
224
00:14:54,796 --> 00:14:57,632
tapi awasi
sekutu kita, semuanya sama saja.
225
00:14:58,800 --> 00:15:00,702
- Pertahankan temanmu
dekat dan semua itu?
226
00:15:00,735 --> 00:15:04,672
- Tepat.
- Ya, ya, Pak.
227
00:15:04,706 --> 00:15:06,473
Kapten
ke jembatan.
228
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
- Ya Tuhan!
229
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
Jembatan, ruang torpedo.
230
00:15:40,140 --> 00:15:43,143
Hei, sebaiknya kamu ambil
di sini sekarang.
231
00:15:43,177 --> 00:15:44,712
- Ruang Torpedo, kita di sini
berjalan tenang di sini.
232
00:15:44,746 --> 00:15:46,681
- Turun ke sini, kawan!
233
00:15:56,825 --> 00:15:58,425
- Dimana sih
apakah dia berasal?
234
00:15:58,459 --> 00:16:01,195
- Tabung torpedo empat.
- Itu tidak mungkin.
235
00:16:01,228 --> 00:16:02,530
Dia memang begitu.
236
00:16:02,564 --> 00:16:04,699
- Itu kaptenmu
yang kamu tuju, pelaut.
237
00:16:04,732 --> 00:16:07,902
- Maaf pak. Tapi dia memang begitu.
238
00:16:07,936 --> 00:16:09,236
Apa milik kita
kedalaman saat ini?
239
00:16:09,269 --> 00:16:13,575
- 645 kaki.
- Lalu bagaimana kabarnya di sini?
240
00:16:13,608 --> 00:16:16,376
- Penumpang gelap?
- Dari dua minggu lalu?
241
00:16:20,548 --> 00:16:21,649
Siapa kamu?
242
00:16:24,586 --> 00:16:27,154
Dapatkan Nunna. Dan selimut
243
00:16:27,187 --> 00:16:29,557
- Pak, mungkin kita harus--
- Sekarang, Watt!
244
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
Anda berada di USS Titan.
245
00:16:37,799 --> 00:16:42,469
Saya Kapten Michael Banks.
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
246
00:16:45,940 --> 00:16:47,274
Apakah kamu mengerti aku?
247
00:16:48,208 --> 00:16:51,411
- Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia orang Russki.
248
00:16:53,681 --> 00:16:54,716
Anda aman.
249
00:16:55,817 --> 00:16:59,554
Tapi aku perlu tahu siapa kamu
adalah agar saya dapat membantu.
250
00:17:01,054 --> 00:17:03,691
- Dia tampak seperti orang Rusia.
- Ya. Dan kamu terlihat pintar.
251
00:17:04,893 --> 00:17:07,562
- Apa?
- Berhenti bicara.
252
00:17:23,210 --> 00:17:25,379
- Aku Anna. Saya seorang tenaga medis.
253
00:17:26,113 --> 00:17:27,314
Apakah kamu terluka?
254
00:17:29,116 --> 00:17:30,317
Apakah kamu terluka?
255
00:17:32,052 --> 00:17:33,922
Dia mungkin tuli.
256
00:17:33,955 --> 00:17:37,190
- Dia bisa jadi Nona July.
- Diam!
257
00:17:37,926 --> 00:17:39,126
- Maaf, tuan
258
00:17:43,130 --> 00:17:46,534
- Nunnas, bawa dia ke
teluk medis. Periksa dia.
259
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
- Ya, tuan. Ayo.
260
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
- Periksa tabungnya.
261
00:18:11,358 --> 00:18:13,393
- Kami berharap menemukan lebih banyak
wanita telanjang di dalamnya?
262
00:18:16,496 --> 00:18:18,700
Saya berharap untuk a
pujian penuh dari torpedo,
263
00:18:18,733 --> 00:18:20,702
karena kita akan membutuhkannya!
264
00:18:20,735 --> 00:18:21,736
- Ya, tuan, ya.
265
00:18:29,109 --> 00:18:31,211
- Apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan padanya?
266
00:18:33,347 --> 00:18:36,316
- Ya, benar
masuk akal untuk dipercaya
267
00:18:36,350 --> 00:18:39,453
bahwa orang Inggris
berbicara sedikit bahasa Rusia
268
00:18:39,486 --> 00:18:41,689
dan jika tidak...
- Jika tidak?
269
00:18:43,256 --> 00:18:45,627
- Masuk akal untuk berasumsi
mereka punya satu atau dua trik
270
00:18:45,660 --> 00:18:46,761
untuk membuat seseorang berbicara.
271
00:18:48,896 --> 00:18:50,263
Mereka tidak ada di sini
untuk aksen mereka.
272
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
- Pak, menurutku itu--
273
00:18:51,331 --> 00:18:54,434
- Ya, kita perlu
untuk mengetahui siapa dia
274
00:18:54,468 --> 00:18:56,336
dan jika dia berasal dari sub itu.
275
00:18:58,673 --> 00:18:59,941
- Pak.
276
00:18:59,974 --> 00:19:01,776
- Biarkan saja
mereka melakukan hal mereka.
277
00:19:01,809 --> 00:19:02,844
- Ya, tuan.
278
00:19:05,178 --> 00:19:07,749
Tinggal lima lagi, pelaut.
279
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
- Yesus.
280
00:19:29,003 --> 00:19:30,203
Hai!
281
00:19:31,139 --> 00:19:33,608
- Oi, apa?
282
00:19:34,709 --> 00:19:35,743
- Itu telah terjadi.
283
00:19:37,545 --> 00:19:41,549
- Yesus. Oke, kita
mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.
284
00:19:42,684 --> 00:19:46,554
- Kamu yakin?
- Kami tidak punya pilihan.
285
00:19:47,588 --> 00:19:49,924
Bradford, kami tahu ini
adalah sebuah kemungkinan.
286
00:19:49,957 --> 00:19:52,560
Kami mengaturnya dalam pertemuan itu.
Kita berada terlalu dalam sekarang, oke?
287
00:19:52,593 --> 00:19:55,797
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan
untuk raja dan negara.
288
00:19:57,230 --> 00:19:58,465
- Raja dan negara.
289
00:19:59,834 --> 00:20:01,502
- Seberapa buruknya?
290
00:20:01,536 --> 00:20:05,039
- Detailnya masih masuk.
Sebagian besar wilayah pantai timur.
291
00:20:05,073 --> 00:20:06,841
- Yesus Kristus.
292
00:20:07,975 --> 00:20:08,976
Oke.
293
00:20:10,410 --> 00:20:13,447
Komunikasi kita, semuanya.
294
00:20:13,480 --> 00:20:14,481
- Benar.
295
00:20:16,651 --> 00:20:17,752
- Sial.
296
00:20:20,655 --> 00:20:23,591
Ini Komandan Brandon
Simkins di atas kapal USS Titan.
297
00:20:23,624 --> 00:20:25,492
Saat ini kami memiliki
situasi lampu merah
298
00:20:25,526 --> 00:20:27,461
dan aku berlari bersama
protokol sekunder.
299
00:20:27,494 --> 00:20:30,732
Mohon maklum, saya akan melakukannya
sangat membutuhkan pengarahan Amerika
300
00:20:30,765 --> 00:20:34,202
khusus dari Laksamana
Bresser dihasilkan.
301
00:20:34,234 --> 00:20:36,204
Saya bisa menangani apa pun
otentikasi pesanan,
302
00:20:36,236 --> 00:20:37,471
tapi aku butuh videonya
303
00:20:37,505 --> 00:20:39,640
jika aku ingin mendapatkan milikku
rekan untuk membelinya.
304
00:20:39,674 --> 00:20:40,708
Simkins keluar.
305
00:20:49,316 --> 00:20:51,284
- Semuanya baik-baik saja, Pak?
- Bagus.
306
00:20:52,687 --> 00:20:54,789
- Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
- Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja.
307
00:20:54,822 --> 00:20:55,623
Melanjutkan.
308
00:20:55,656 --> 00:20:57,125
- Pak, ada pekerjaan apa pun
dilakukan pada sistem
309
00:20:57,158 --> 00:20:58,593
harus punya pekerjaan
pesanan dibuat untuk itu,
310
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
supaya kita tahu
apa yang sedang dilakukan.
311
00:21:00,161 --> 00:21:02,096
- Ya, saya tahu sistemnya.
312
00:21:02,130 --> 00:21:03,497
- Maaf, Pak.
313
00:21:03,531 --> 00:21:08,736
Saya hanya berpikir Anda mungkin tidak melakukannya
tahu, dan, kamu orang Inggris.
314
00:21:08,770 --> 00:21:11,806
Terima kasih
kamu, tapi aku mengerti.
315
00:21:13,508 --> 00:21:16,409
- Pak, jika Anda tahu, maka
kenapa kamu melakukannya?
316
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
- Kamu benar sekali.
317
00:21:20,280 --> 00:21:22,016
Saya hanya mencoba
menjadi efisien,
318
00:21:22,049 --> 00:21:24,585
itu sungguh bodoh.
319
00:21:24,619 --> 00:21:27,387
Protokol ada di sana
karena suatu alasan, bukan?
320
00:21:27,420 --> 00:21:28,956
- Ya, tuan.
- Coba lihat.
321
00:21:28,990 --> 00:21:30,758
Ada sesuatu yang salah
dengan trafo
322
00:21:30,792 --> 00:21:32,593
ke relay komunikasi.
323
00:21:34,695 --> 00:21:36,664
- Pak, ini bukan komunikasi--
324
00:21:55,249 --> 00:21:57,952
- Jadi kita punya telur,
kita punya bacon, kan...
325
00:22:00,288 --> 00:22:01,722
Apakah kamu ingin makanan?
326
00:22:05,392 --> 00:22:07,695
Aku hanya akan melakukan a
pemeriksaan kesehatan padamu, oke?
327
00:22:11,566 --> 00:22:15,069
Oke, kita bisa melakukannya setelahnya.
328
00:22:15,102 --> 00:22:18,506
Apakah Anda ingin makanan, air?
329
00:22:19,640 --> 00:22:23,010
Apakah kamu ingin aku menjemputmu
air lagi? Air?
330
00:22:23,044 --> 00:22:25,580
Apakah Anda menginginkan lebih? Ya?
331
00:22:27,648 --> 00:22:28,683
Oke.
332
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Saya akan segera kembali.
333
00:22:35,523 --> 00:22:38,092
- Yesus Kristus!
- Aku harus melakukannya.
334
00:22:38,125 --> 00:22:40,427
- Katakan, saudara, ini berantakan!
335
00:22:40,460 --> 00:22:42,763
Ini sangat berantakan, dan
ada banyak hal yang terjadi.
336
00:22:42,797 --> 00:22:43,898
- Tidak ada yang melihatku.
337
00:22:43,931 --> 00:22:46,334
- Ah, benarkah?
- Bagaimana kamu bisa kembali ke sini?
338
00:22:46,366 --> 00:22:48,401
Apakah kamu harus berjalan kaki
melalui jembatan?
339
00:22:50,771 --> 00:22:53,473
Santai. Kami dapat mengatakannya kepada Anda
sedang memeriksa komunikasi.
340
00:22:54,308 --> 00:22:56,277
- Apa lagi tadi
yang harus saya lakukan?
341
00:22:56,310 --> 00:22:58,411
Kami sedang di bawah perintah.
342
00:22:58,445 --> 00:23:02,482
- Hei, kita punya masalah.
- Ya, kami tahu.
343
00:23:03,551 --> 00:23:06,721
- Oke, dia memang benar
di ruang pengobatan.
344
00:23:06,754 --> 00:23:08,623
- Maaf, siapa yang ada di ruang medis?
345
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
- Ada apa dengan radionya?
346
00:23:15,428 --> 00:23:17,265
- Kami kehilangan navigasi
aliran data, Pak.
347
00:23:17,298 --> 00:23:20,467
Apakah Anda punya komunikasi?
348
00:23:20,500 --> 00:23:21,903
- Negatif.
- Besar.
349
00:23:22,970 --> 00:23:25,405
- Haruskah saya mengatur ulang, Pak?
- Tidak, ini bukan sistemnya.
350
00:23:25,438 --> 00:23:26,641
Orang Inggris memperingatkan saya.
351
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
Rusia punya beberapa
teknologi jamming baru yang funky,
352
00:23:29,510 --> 00:23:31,812
yang berarti kita berlima
mil di luar posisinya.
353
00:23:31,846 --> 00:23:35,650
- Ya, Kapten. Akan menyimpan
mata, hanya tidak tahu seberapa cepat.
354
00:23:35,683 --> 00:23:37,285
- Terima kasih, Lawrence.
355
00:23:37,318 --> 00:23:39,287
- Permisi, tuan.
- Apa itu?
356
00:23:39,320 --> 00:23:40,922
- Nichols, tersengat listrik.
357
00:23:42,455 --> 00:23:43,591
- Apakah dia masih hidup?
358
00:23:43,624 --> 00:23:44,725
- Saya tidak tahu, Pak.
359
00:23:44,759 --> 00:23:46,527
- Dapatkan Nunnas ganda.
360
00:23:50,097 --> 00:23:52,233
- Apa yang dia lakukan?
- Pak?
361
00:23:52,266 --> 00:23:54,368
- Sistem apa yang dia kerjakan?
362
00:23:54,402 --> 00:23:55,903
- Sistem komunikasinya, Pak.
363
00:23:55,937 --> 00:23:57,738
- Bagus.
- Bagus?
364
00:24:00,074 --> 00:24:02,877
- Kembali ke postinganmu.
Biarkan Nunnas mengambil alih.
365
00:24:03,544 --> 00:24:04,845
Ya, tuan.
366
00:24:06,414 --> 00:24:08,516
Kami, eh, hanya
menemukan seorang wanita telanjang
367
00:24:08,549 --> 00:24:09,750
dalam tabung torpedo.
368
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
- Maaf, katakan itu lagi.
369
00:24:14,422 --> 00:24:15,523
- Ya, telanjang
wanita baru saja ditemukan--
370
00:24:15,556 --> 00:24:16,891
- Dia mendengarmu.
371
00:24:18,626 --> 00:24:21,896
- Jadi, apakah kamu bisa berbahasa Rusia?
- Sedikit.
372
00:24:22,863 --> 00:24:24,231
- Aku ingin kamu bertanya
dia beberapa pertanyaan.
373
00:24:24,265 --> 00:24:25,666
Cari tahu siapa dia.
374
00:24:25,700 --> 00:24:28,636
- Kita butuh banyak sekali
informasi lebih dari itu.
375
00:24:28,669 --> 00:24:29,937
Yah aku tahu itu,
tapi kami semua ingin sedikit--
376
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
- Dia orang Rusia. Jadi
apa bedanya?
377
00:24:32,573 --> 00:24:33,641
Mari kita kunci dia
378
00:24:33,674 --> 00:24:35,743
dan kami akan menanganinya
itu jika kita sampai di rumah.
379
00:24:38,412 --> 00:24:39,747
Ketika kita sampai di rumah.
380
00:24:42,750 --> 00:24:44,552
- Ya. Ketika kita sampai di rumah.
381
00:24:47,288 --> 00:24:48,289
- Tuan-tuan, itu
kapten ingin tahu
382
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
siapa orang ini, sekarang.
383
00:24:50,691 --> 00:24:53,594
- Mungkin tidak.
- Apa?
384
00:24:53,627 --> 00:24:55,596
- Pengetahuan adalah a
hal yang rumit, Watts.
385
00:24:55,629 --> 00:24:56,664
Anda mendengar perintah kami,
386
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
ditambah dia mungkin
sangat dimuat.
387
00:24:58,766 --> 00:25:00,668
Apa itu
maksudnya itu?
388
00:25:00,701 --> 00:25:03,004
- Dia bisa jadi
mentransmisikan posisi kita.
389
00:25:03,037 --> 00:25:05,639
- Dia tidak melakukannya
persis punya kantong!
390
00:25:05,673 --> 00:25:07,174
- Dia bisa saja menelannya.
391
00:25:09,643 --> 00:25:11,012
- Kenapa dia melakukan itu?
392
00:25:11,045 --> 00:25:12,813
- Karena mereka tahu kita tidak akan melakukannya
memiliki peralatan di kapal
393
00:25:12,847 --> 00:25:14,682
untuk memeriksa sesuatu seperti itu.
394
00:25:15,483 --> 00:25:16,684
- Jadi...
395
00:25:17,585 --> 00:25:19,587
- Jadi dia seperti a
Kuda Trojan sialan.
396
00:25:19,620 --> 00:25:21,822
Dan Anda tahu apa itu
seharusnya melakukan hal itu.
397
00:25:22,590 --> 00:25:24,692
- Tinggalkan di luar.
- Tepat.
398
00:25:26,927 --> 00:25:28,929
- Jadi kamu ingin aku menidurkannya
kembali ke luar? Apakah itu saja?
399
00:25:28,963 --> 00:25:31,332
- Ya, itu
dari mana dia berasal.
400
00:25:31,365 --> 00:25:32,500
- Tuan-tuan, ya
perlu mengingatkanmu
401
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
dari sesuatu yang disebut
Konvensi Jenewa?
402
00:25:34,702 --> 00:25:37,104
- Sialan, aku
tidak serius,
403
00:25:37,138 --> 00:25:39,240
tapi sebaiknya kamu berharap
Aku salah tentang dia.
404
00:25:42,643 --> 00:25:44,712
- Dia tidak begitu
terlihat seperti, seperti...
405
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
- Oh, kamu dengar itu, sobat?
406
00:25:46,781 --> 00:25:48,049
Menurutku dia tampan.
407
00:25:48,082 --> 00:25:48,983
- Oh ya?
408
00:25:49,016 --> 00:25:50,017
- Itu bagus
Rusia, bukan?
409
00:25:50,051 --> 00:25:51,520
Mereka mencelupkannya
dalam madu untukmu.
410
00:25:51,552 --> 00:25:53,821
- Apa?
- Mereka melapisinya dengan gula.
411
00:25:55,589 --> 00:25:56,525
- Kalian berdua paranoid.
412
00:25:56,557 --> 00:25:57,825
- Itu pekerjaannya.
413
00:25:57,858 --> 00:26:01,662
- Baiklah, cari saja sesuatu
keluar darinya. Baiklah?
414
00:26:01,695 --> 00:26:02,897
Dan laporkan kembali!
415
00:26:07,635 --> 00:26:08,836
- Brengsek.
416
00:26:09,703 --> 00:26:12,173
- Masalah lain.
- Tidak, itu bagus.
417
00:26:12,206 --> 00:26:13,407
- Bagaimana?
418
00:26:13,441 --> 00:26:16,010
- Ini mengganggu mereka kan
ketika kita membutuhkan gangguan.
419
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
- Tapi kita masih punya
untuk menghadapinya.
420
00:26:19,713 --> 00:26:21,916
Menurutmu dia memang begitu
pasukan khusus Rusia?
421
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
- Aku tidak tahu.
Aku tahu ini saat yang sangat buruk
422
00:26:24,051 --> 00:26:26,787
untuk sesuatu yang tidak terduga
untuk memasuki lapangan permainan.
423
00:26:27,822 --> 00:26:29,590
- Bisa jadi hal lain.
424
00:26:30,624 --> 00:26:33,461
Anda melihat pembekalannya
pada penampakan sejarah.
425
00:26:33,494 --> 00:26:35,463
- Aku belum melakukannya.
426
00:26:35,496 --> 00:26:36,897
- File latar belakang.
427
00:26:36,931 --> 00:26:39,166
- Sesuatu tentang
latar belakang sejarah?
428
00:26:39,867 --> 00:26:41,235
- Persetan denganku, jangan khawatir.
429
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
- Dengar, kita harus fokus.
430
00:26:43,270 --> 00:26:45,406
Kami punya masalah yang lebih besar saat ini.
431
00:26:45,439 --> 00:26:50,311
- Ya. Kita harus memberitahu mereka.
432
00:26:51,546 --> 00:26:55,316
- Ini akan menambah ketidakpastian.
- Atau kejelasan.
433
00:26:55,349 --> 00:26:57,651
- Jika Anda berada dalam sejarah
file, cari Yanks.
434
00:26:57,685 --> 00:26:59,620
Pekerjaan kami selalu begitu
sama dengan mereka.
435
00:26:59,653 --> 00:27:01,155
- Sama
pekerjaan, tapi tetap saja...
436
00:27:01,188 --> 00:27:02,557
- Yanks selalu begitu
butuh dorongan untuk menggosok--
437
00:27:02,591 --> 00:27:04,291
- Aku hanya bilang,
jika itu aku--
438
00:27:04,325 --> 00:27:05,659
- Itu bukan kamu!
439
00:27:05,693 --> 00:27:08,762
Ini aku. Itu panggilanku.
440
00:27:08,796 --> 00:27:11,298
Anda bisa menerimanya
London jika kita sampai di rumah.
441
00:27:12,900 --> 00:27:16,571
- Saya berbicara dengan bebas dan
itu tidak meninggalkan ruangan ini.
442
00:27:16,605 --> 00:27:17,705
Itu hanya kekhawatiran.
443
00:27:17,738 --> 00:27:18,939
- Ini adalah kelemahannya.
444
00:27:21,709 --> 00:27:24,078
- Ya, kita semua punya itu.
445
00:27:25,713 --> 00:27:29,250
- Kamu menginginkanku?
- Hai. Ya, benar.
446
00:27:30,784 --> 00:27:33,020
Bisakah kamu mengambil a
sampel darah dari...
447
00:27:33,053 --> 00:27:33,888
- Untuk apa?
448
00:27:33,921 --> 00:27:35,524
- Hanya untuk paranoia.
449
00:27:35,557 --> 00:27:37,491
- Kita tidak bisa menjalankannya
tes di sini.
450
00:27:37,526 --> 00:27:38,726
- Dia mungkin tidak mengetahuinya.
451
00:27:38,759 --> 00:27:40,027
- Mencoba menakutinya?
452
00:27:41,162 --> 00:27:42,564
- Orang-orang berbohong, mereka berbohong
punya sesuatu yang disembunyikan,
453
00:27:42,597 --> 00:27:43,831
dan mereka mengira begitu
hendak mencari tahu.
454
00:27:43,864 --> 00:27:45,567
Mereka memberitahumu sesuatu
455
00:27:45,600 --> 00:27:47,468
supaya mereka masih bisa
mengontrol narasinya.
456
00:27:47,501 --> 00:27:50,505
- Hmm. Mengguncang pohon
hanya untuk melihat apa yang jatuh.
457
00:27:50,539 --> 00:27:51,606
- Tepat.
458
00:27:51,640 --> 00:27:52,673
- Dan jika dia punya
tidak ada yang disembunyikan?
459
00:27:52,706 --> 00:27:54,509
- Kalau begitu dia bukan apa-apa
untuk dikhawatirkan.
460
00:27:54,543 --> 00:27:56,343
- Dia mungkin penumpang gelap.
461
00:27:56,377 --> 00:27:58,812
- Ini saat yang sangat buruk
tersesat di laut, Anna.
462
00:27:58,846 --> 00:28:01,382
- Apakah ada saat yang tepat?
- Kamu tahu maksudku.
463
00:28:01,415 --> 00:28:03,317
- Ya, aku tahu.
464
00:28:04,018 --> 00:28:05,520
Di sisi yang sama, ingat?
465
00:28:05,554 --> 00:28:07,721
- Aku tahu.
- Apakah kamu?
466
00:28:07,755 --> 00:28:11,025
- Ya.
- Oke. Jadi siapa aku?
467
00:28:12,627 --> 00:28:13,994
Apa?
468
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
- Kupikir begitu
korps intel?
469
00:28:16,297 --> 00:28:18,866
- Ya, benar. Tapi...
- Hebat. Jadi siapa aku?
470
00:28:18,899 --> 00:28:20,535
- Siapa kamu?
- Mm-hmm.
471
00:28:20,569 --> 00:28:22,937
- Siapa kamu?
- Itulah pertanyaannya.
472
00:28:24,071 --> 00:28:26,840
- Anda adalah Ensign Anna Nunnas.
473
00:28:26,874 --> 00:28:29,276
- Hmm?
- Aku bilang... Tunggu, tunggu.
474
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
Apa itu tadi?
475
00:28:31,712 --> 00:28:33,814
- Itu tadi aku
mengguncang pohon.
476
00:28:35,617 --> 00:28:38,185
- Anna, aku... Astaga.
477
00:28:49,163 --> 00:28:52,132
Laporan. Simkin?
478
00:28:52,166 --> 00:28:53,100
- Ya, tuan.
479
00:28:53,133 --> 00:28:55,769
Astaga, dia kembali. Dia
tepat di atas kami.
480
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
- Kapal selam yang sama?
481
00:28:57,871 --> 00:29:00,642
- Ya, tuan. Dia 1.500
kaki dari sisi kiri kami.
482
00:29:00,675 --> 00:29:02,009
Menurutku dia tidak melihat kita.
483
00:29:40,047 --> 00:29:41,549
Solusi penembakan.
484
00:29:41,583 --> 00:29:42,783
- Ya, Kapten.
485
00:29:43,984 --> 00:29:46,920
- Simkins?
- Dia memegang kursus.
486
00:29:46,954 --> 00:29:49,189
- Apakah dia melewati haluan?
- Dia akan melakukannya.
487
00:29:52,293 --> 00:29:53,427
- Jarak paling dekat?
488
00:29:54,795 --> 00:29:57,164
1.100 kaki.
489
00:29:57,197 --> 00:30:00,434
- Watt?
- Masih bekerja, Kapten.
490
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
- Solusi penembakan, snapshot
belakang, tabung torpedo lima.
491
00:30:03,505 --> 00:30:04,805
25 detik untuk berdampak.
492
00:30:08,543 --> 00:30:10,144
- Apa menurutmu kita bisa menangkapnya?
493
00:30:10,177 --> 00:30:13,180
Karena jika kita ketinggalan, kitalah yang tertinggal
dalam posisi yang mengerikan.
494
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
- Kita bisa naik ke belakangnya.
- Kenapa kita harus menunggu?
495
00:30:15,249 --> 00:30:17,451
- Karena jika kita meleset, dia akan meleset
merasa sulit untuk membalas tembakan
496
00:30:17,484 --> 00:30:20,054
sebelum kita bisa melanjutkannya
dua atau tiga tembakan lagi.
497
00:30:20,087 --> 00:30:21,288
Dan tindakan pencegahan kami
498
00:30:21,322 --> 00:30:22,590
akan lebih banyak lagi
efektif dibandingkan mereka.
499
00:30:22,624 --> 00:30:24,726
- Kapten, kita bisa turunkan 2.000
kaki di bawah posisi ini
500
00:30:24,759 --> 00:30:26,761
dan melarikan diri di
bangun dari ledakan apa pun.
501
00:30:26,795 --> 00:30:28,162
Anda ingin
rekomendasi saya, pak?
502
00:30:28,195 --> 00:30:29,430
- Tuan, tolong...
503
00:30:29,463 --> 00:30:30,598
- Apakah kita tahu siapa dia?
504
00:30:32,933 --> 00:30:34,835
- Dia kelas Topan.
Kita bisa dengan mudah berlari lebih cepat darinya.
505
00:30:34,868 --> 00:30:36,705
Kami tidak berlari.
506
00:30:36,738 --> 00:30:39,373
- Pak, tolong, ambil gambarnya.
507
00:30:39,406 --> 00:30:42,777
- Ketua kapal, bawa kami
diam-diam begitu dia lewat.
508
00:30:42,811 --> 00:30:45,613
- Pak.
- Keberatan dicatat, Simkins.
509
00:30:45,647 --> 00:30:47,047
- Ya, tuan.
510
00:30:47,081 --> 00:30:48,916
- Ya, Kapten
meningkat sesuai keinginan Anda.
511
00:30:49,751 --> 00:30:53,053
- Simkins?
- Tingginya 8, 5, 5 kaki.
512
00:30:54,054 --> 00:30:56,990
- Oke. Naik ke
8, 5, 5 kaki, dengan cerdas.
513
00:30:57,024 --> 00:30:59,493
Naik ke
8, 5, 5 kaki dengan cerdas.
514
00:31:55,082 --> 00:31:59,920
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya, aku mendengarnya sekarang.
515
00:31:59,953 --> 00:32:04,559
- Apa itu?
- Itu hanya mitos.
516
00:32:19,406 --> 00:32:21,041
- Apa itu?
517
00:32:21,074 --> 00:32:22,075
Apa itu?
518
00:32:22,109 --> 00:32:24,211
- Itu bukan kami.
- Apa?
519
00:32:24,244 --> 00:32:25,946
Ya, itu pasti mereka!
520
00:32:25,979 --> 00:32:27,247
Mengapa bisa
mereka melakukan itu?
521
00:32:27,281 --> 00:32:29,450
- Untuk membingungkan kita.
- Ya, itu berhasil!
522
00:32:36,724 --> 00:32:38,058
- Torpedo di dalam air!
- Bantalan?
523
00:32:38,091 --> 00:32:40,862
- Bantalan 0, 1, 5.
- Apa?
524
00:32:40,895 --> 00:32:44,866
- Bantalan 0, 1, 5.
- Dia menembak secara buta.
525
00:32:44,899 --> 00:32:47,234
- Karena dia juga mendengarnya.
- Mendengar apa?
526
00:32:47,267 --> 00:32:49,336
- Musiknya. Itu bukan dari mereka.
527
00:32:50,404 --> 00:32:51,940
- Apa maksudnya?
528
00:32:51,972 --> 00:32:54,107
- Artinya ada
sesuatu yang lain di dalam air.
529
00:32:55,142 --> 00:32:57,444
- Buat kedalamanmu.
1, 5, 0, 0 kaki. Menyelam!
530
00:32:57,478 --> 00:33:01,081
- Menjadikan kedalaman kita 1, 5, 0, 0
kaki. Menyelam, menyelam, menyelam!
531
00:33:01,114 --> 00:33:04,117
- Luncurkan tindakan penanggulangan.
- Penanggulangannya jauh.
532
00:33:08,155 --> 00:33:10,692
- Dimana torpedonya?
- Bantalan 0, 1, 9.
533
00:33:10,725 --> 00:33:12,861
Dia mencari, tapi tidak ada kunci.
534
00:33:12,894 --> 00:33:15,395
Lawrence,
kita sudah memperbaikinya?
535
00:33:15,429 --> 00:33:18,533
- Terlalu berisik, Pak.
- Dimana torpedonya?
536
00:33:19,233 --> 00:33:20,935
Simkin? Tebakan terbaik.
537
00:33:20,969 --> 00:33:22,704
- Pak, itu menyala dalam kegelapan.
538
00:33:23,771 --> 00:33:25,138
- Aku tidak mencoba untuk memukulnya.
539
00:33:25,172 --> 00:33:27,140
Aku perlu torpedo itu
mengunci tanda panas
540
00:33:27,174 --> 00:33:28,408
jadi kita bisa keluar!
541
00:33:28,442 --> 00:33:30,143
- Pak, terlalu banyak
variabel yang terlibat dalam a--
542
00:33:30,177 --> 00:33:33,013
belakang torpedo,
foto bergambar 0, 7, 6, pak.
543
00:33:33,046 --> 00:33:35,415
- Tuan, tolong...
- Lakukan!
544
00:33:35,449 --> 00:33:37,952
- Menembak ke belakang
torpedo, bantalan 0, 7, 6.
545
00:33:37,986 --> 00:33:40,087
- Menembak ke belakang
torpedo, bantalan 0, 7, 6.
546
00:33:40,120 --> 00:33:42,356
Memulai
urutan peluncuran.
547
00:33:52,767 --> 00:33:54,101
Torpedo menjauh.
548
00:33:55,202 --> 00:33:57,505
- Meledak dari jarak jauh. Ayo
lihat apakah kita bisa melepaskannya.
549
00:33:57,539 --> 00:33:59,373
Tandai untuk
ledakan, Kapten.
550
00:33:59,406 --> 00:34:00,642
- Dia sedang siaran langsung.
551
00:34:00,675 --> 00:34:01,743
- Simkins?
- Belum.
552
00:34:12,052 --> 00:34:14,822
- Nol gelembung, rata
kami keluar. Semua di depan penuh.
553
00:34:14,856 --> 00:34:18,158
- Ya, Kapten, naik level.
Nol gelembung, semua bagian depan penuh.
554
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
- Jarak dari kita?
555
00:34:27,134 --> 00:34:29,169
- 800 kaki, Pak.
- Lakukan!
556
00:34:40,915 --> 00:34:43,685
Semua berhenti. Laporan.
557
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
- Dia tersesat dalam kebisingan.
558
00:34:48,056 --> 00:34:50,290
- Ya, semoga kita juga begitu.
559
00:35:24,324 --> 00:35:29,731
Kamu tidak perlu
dia. Kamu lemah.
560
00:35:31,032 --> 00:35:33,433
Apa yang kamu butuhkan darinya?
561
00:35:33,467 --> 00:35:35,770
- Untuk mengakui bahwa dia mencintaiku.
- Apa?
562
00:35:37,404 --> 00:35:40,240
- Eh, maaf. saya tidak
tahu kenapa aku mengatakan itu.
563
00:35:40,273 --> 00:35:42,877
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.
564
00:35:45,178 --> 00:35:46,848
Keluar dari
di sini. Saya butuh waktu sebentar.
565
00:35:46,881 --> 00:35:47,882
- Ya, tuan.
566
00:36:12,774 --> 00:36:16,711
Si kecil yang malang itu
Nak. Saya tahu Anda membunuhnya.
567
00:36:20,782 --> 00:36:22,717
- Bagaimana kamu melakukan itu?
568
00:36:22,750 --> 00:36:24,752
- Lakukan apa?
- Bukan kamu.
569
00:36:27,722 --> 00:36:28,856
- Kamu baik-baik saja?
570
00:36:32,660 --> 00:36:36,864
Anda memberi
saya getaran lesbian yang kuat.
571
00:36:44,806 --> 00:36:45,973
- Itu satu jam, Pak.
572
00:36:47,374 --> 00:36:50,511
- Oke, beri dia yang terakhir
posisi yang diketahui tempat tidur yang lebar,
573
00:36:50,545 --> 00:36:52,613
katakanlah, ke timur 900 kaki.
574
00:36:52,647 --> 00:36:54,347
Lambat dan mantap.
575
00:36:54,381 --> 00:36:56,851
- Lambat dan mantap.
- 900 kaki ke timur.
576
00:37:01,155 --> 00:37:02,456
- Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
577
00:37:02,489 --> 00:37:04,357
- Bisakah menunggu?
- Simkins?
578
00:37:05,827 --> 00:37:06,828
Pak?
579
00:37:09,530 --> 00:37:11,632
Anda mengerti?
- Ya.
580
00:37:20,775 --> 00:37:21,809
- Pak?
581
00:37:24,579 --> 00:37:27,481
- Kamu pernah mendengar apa pun
seperti itu sebelumnya?
582
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
- Ini langkah yang berani.
- Bergerak?
583
00:37:30,383 --> 00:37:31,753
- Oleh Rusia.
584
00:37:32,587 --> 00:37:34,555
- Menurutmu mereka
mengecam musiknya?
585
00:37:35,923 --> 00:37:38,659
- Oh, kami punya beberapa informasi
bertahun-tahun yang lalu, Pak. Ingat?
586
00:37:38,693 --> 00:37:40,895
Rusia sedang bereksperimen
dengan speaker bawah air,
587
00:37:40,928 --> 00:37:43,263
mencoba membingungkan sonar.
588
00:37:43,296 --> 00:37:44,464
- Ya, ya, tapi,
589
00:37:44,498 --> 00:37:46,266
kami hanya membuat
suara kapal selam lainnya.
590
00:37:46,299 --> 00:37:48,268
Maksudku, itu akan terjadi
membingungkan mereka juga.
591
00:37:48,301 --> 00:37:50,905
- Tidak jika mereka tahu persis
kebisingan apa yang harus dihilangkan.
592
00:37:52,305 --> 00:37:53,406
- Meski begitu...
593
00:37:53,440 --> 00:37:54,675
- Maksudku, memang begitu
hanya speaker bawah air.
594
00:37:54,709 --> 00:37:57,512
Mereka mungkin sudah terbiasa
memainkan apa saja, bahkan musik.
595
00:37:58,846 --> 00:38:01,616
- Lalu kenapa menembak secara membabi buta?
- Aku tidak tahu.
596
00:38:02,550 --> 00:38:05,186
- Dan kamu tidak bisa
sematkan sumbernya?
597
00:38:05,219 --> 00:38:07,255
- Mungkin saja ada
beberapa pembicara, pak.
598
00:38:07,287 --> 00:38:08,689
- Beberapa?
599
00:38:08,723 --> 00:38:10,423
- Itu taktik pengalih perhatian yang bagus.
600
00:38:10,457 --> 00:38:12,860
Kami semua perlu waktu sebentar untuk melakukannya
kita bisa mengatasinya.
601
00:38:14,762 --> 00:38:15,930
- Tapi kenapa kebakaran?
602
00:38:17,098 --> 00:38:18,733
Bisakah Anda menjalankan ini hingga ke markas?
603
00:38:19,600 --> 00:38:21,368
- Kerusakan terbaru
laporan ditunjukkan
604
00:38:21,401 --> 00:38:24,071
itu bagian luarnya
antena tidak dapat dioperasikan.
605
00:38:24,105 --> 00:38:25,305
- Tentu saja.
606
00:38:27,809 --> 00:38:28,810
Saran?
607
00:38:30,511 --> 00:38:31,579
- Kita terlalu dalam, Pak.
608
00:38:31,612 --> 00:38:33,047
Tapi jika Anda mengizinkan kami
untuk mengapungkan pelampung,
609
00:38:33,080 --> 00:38:36,449
kita bisa menyampaikan acara tersebut dan
tunggu markas kembali kepada kami.
610
00:38:38,553 --> 00:38:39,587
- Lakukan.
611
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
- Ya, tuan.
612
00:38:54,969 --> 00:38:55,970
Ini dia, sobat.
613
00:38:56,003 --> 00:38:57,738
- Kita harus memberitahu mereka.
- Kami sedang mendapat perintah.
614
00:38:57,772 --> 00:39:00,007
- Mereka akan mengetahuinya.
- Setelah kita meluncurkannya.
615
00:39:00,041 --> 00:39:02,643
- Mereka akan menggantung kita.
- Lagipula kita sedang digantung.
616
00:39:02,677 --> 00:39:05,279
Anda khususnya, atau
apakah kamu lupa itu?
617
00:39:05,313 --> 00:39:07,447
Ya Tuhan, kamu juga bisa
digantung untuk seekor domba seperti anak domba,
618
00:39:07,480 --> 00:39:09,750
jika tidak, kamu membunuh
anak malang itu dengan sia-sia.
619
00:39:09,784 --> 00:39:11,752
- Aku tidak punya pilihan.
- Tidak, sobat.
620
00:39:11,786 --> 00:39:14,922
Tidak, Anda tidak punya pilihan
selama Anda menindaklanjutinya.
621
00:39:14,956 --> 00:39:16,524
Tapi begitu kamu
mulai memberitahu orang-orang,
622
00:39:16,557 --> 00:39:18,593
kamu membuat hal yang malang itu
kematian anak kecil tidak ada gunanya.
623
00:39:18,626 --> 00:39:20,460
- Semua ini sialan
percuma jika kita salah.
624
00:39:20,493 --> 00:39:23,297
- Kami memiliki jendela dan
senjata dan sasaran.
625
00:39:23,331 --> 00:39:24,464
Kami tahu dari mana asalnya
626
00:39:24,497 --> 00:39:26,334
dan kami tahu hanya untuk
beberapa saat berikutnya
627
00:39:26,366 --> 00:39:28,536
cara memotongnya
menghadang ular itu.
628
00:39:28,569 --> 00:39:30,805
Ngomong-ngomong, kami tidak
melakukan apa yang mereka lakukan.
629
00:39:30,838 --> 00:39:33,541
Kami tidak akan menjatuhkan bom
kota yang penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah.
630
00:39:33,574 --> 00:39:36,711
Kami tidak akan meninggalkan apa pun
negara menjadi abu seperti yang mereka lakukan.
631
00:39:37,511 --> 00:39:38,346
- Mereka akan membantu kita.
632
00:39:38,378 --> 00:39:39,647
- Mereka tidak tahu harus berbuat apa
633
00:39:39,680 --> 00:39:41,983
dan kita tidak punya waktu untuk itu
mereka menunggu untuk berkumpul kembali.
634
00:39:42,016 --> 00:39:42,984
- Mereka profesional--
635
00:39:43,017 --> 00:39:45,019
- Itu sebabnya mereka akan melakukannya
menunggu pesanan AS.
636
00:39:45,052 --> 00:39:47,855
- London membuat masalah
di mana mereka tidak perlu menjadi satu.
637
00:39:47,889 --> 00:39:49,290
Kita sekutu.
638
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- Bradford, itu
akan memakan waktu terlalu lama.
639
00:39:50,625 --> 00:39:52,425
Mereka akan menunggu
rantai komando.
640
00:39:52,459 --> 00:39:53,527
- Setidaknya kita bisa
tunggu sebentar--
641
00:39:53,561 --> 00:39:54,862
- Tidak, kami tidak bisa, sobat,
karena jika kita melakukannya,
642
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
Rusia mungkin akan melakukan serangan nuklir
semua yang tersisa!
643
00:40:05,806 --> 00:40:08,175
- Aku lebih suka turun sendiri
daripada mengacaukan semua ini.
644
00:40:08,209 --> 00:40:11,411
- Kamu punya keluarga? Bradford,
kamu punya keluarga di rumah?
645
00:40:12,747 --> 00:40:13,781
- Ya.
646
00:40:17,417 --> 00:40:18,719
- Punyaku ada di Boston.
647
00:40:20,221 --> 00:40:23,724
Aku memindahkan ibuku ke sana setelahnya
Saya ditempatkan di Amerika Serikat.
648
00:40:23,758 --> 00:40:25,159
Kupikir itu yang terbaik,
dia sedikit sakit.
649
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
Kau tahu, mari kita jaga dia tetap dekat.
650
00:40:27,595 --> 00:40:29,563
Anda tahu apa yang terjadi
ke Boston, kan?
651
00:40:31,832 --> 00:40:32,833
- Ya.
652
00:40:33,834 --> 00:40:37,605
- Keluargamu aman.
Mari kita pertahankan seperti itu.
653
00:40:40,341 --> 00:40:41,542
- Tidak banyak
berangkat ke Boston.
654
00:40:41,575 --> 00:40:43,010
- Aku tidak ingin membicarakannya.
655
00:40:43,044 --> 00:40:46,013
Apa yang ingin saya lakukan,
Bradford, adalah pekerjaanku.
656
00:40:47,381 --> 00:40:48,582
- Maaf.
657
00:40:50,551 --> 00:40:53,020
Pelampung ada di kedalaman siaran,
mereka bilang kamu ingin tahu.
658
00:40:53,054 --> 00:40:54,121
- Ya baiklah.
659
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
- Ya, tentu saja, sobat.
660
00:40:59,226 --> 00:41:00,695
- Maaf.
- Dan, Nona.
661
00:41:00,728 --> 00:41:03,564
Tunggu, Anna, tunggu
menyala sebentar.
662
00:41:03,597 --> 00:41:06,466
- Ya, tuan. Apa yang bisa saya bantu?
663
00:41:08,636 --> 00:41:10,470
- Kenapa kamu berbicara
kepadaku seperti itu?
664
00:41:10,504 --> 00:41:12,907
- Oh, sesukamu
saya ingin berbicara dengan Anda, Pak?
665
00:41:14,308 --> 00:41:15,810
- Kamu harus bicara padaku
666
00:41:17,044 --> 00:41:19,013
seperti seseorang yang bisa Anda katakan
hal terburuk di dunia
667
00:41:19,046 --> 00:41:21,849
dan itu akan baik-baik saja, karena
kamu mengatakannya kepadaku.
668
00:41:23,084 --> 00:41:24,185
- Aku tahu.
669
00:41:25,252 --> 00:41:26,253
- Bagus.
670
00:41:27,388 --> 00:41:30,558
- Itu tidak mudah sepanjang waktu.
671
00:41:30,591 --> 00:41:33,160
Terkadang Anda merasa a
juta mil jauhnya.
672
00:41:33,194 --> 00:41:34,662
- Tidak saat kamu di sini.
673
00:41:34,695 --> 00:41:36,496
Saat kamu di sini,
rasanya seperti di rumah sendiri.
674
00:41:36,530 --> 00:41:39,533
- Ada yang salah.
- Siapa yang memberitahumu itu?
675
00:41:39,567 --> 00:41:41,202
- Benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
676
00:41:41,235 --> 00:41:44,505
- Ada yang salah dan
kamu menyimpannya di dalam.
677
00:41:44,538 --> 00:41:46,674
Apa yang tidak kamu inginkan
saya untuk mencari tahu?
678
00:41:46,707 --> 00:41:51,412
- Anna, semuanya baik-baik saja.
- Tidak, dengarkan. aku mengenalmu.
679
00:41:51,445 --> 00:41:55,750
Aku melihatmu saat kamu berpura-pura, kapan
kamu tersenyum dan tidak bersungguh-sungguh.
680
00:41:56,484 --> 00:41:57,651
Cobalah untuk membuat orang lain bahagia
681
00:41:57,685 --> 00:42:01,856
atau dalam kegelapan
apa yang sebenarnya terjadi.
682
00:42:03,324 --> 00:42:05,760
Tapi ternyata tidak
menjadi seperti itu.
683
00:42:06,694 --> 00:42:08,863
Setidaknya tidak denganku.
684
00:42:16,337 --> 00:42:20,441
- Ya, dunia ini hanya sebuah
sedikit kacau saat ini,
685
00:42:20,474 --> 00:42:21,675
kamu tahu?
686
00:42:22,476 --> 00:42:25,579
- Aku tahu. Anda juga bisa.
687
00:42:26,614 --> 00:42:28,582
- Aku bisa apa?
688
00:42:28,616 --> 00:42:29,617
- Katakan yang terburuk
hal di dunia
689
00:42:29,650 --> 00:42:31,018
dan tahu itu akan baik-baik saja.
690
00:42:33,154 --> 00:42:36,624
- Aku tahu. Ada
sesuatu yang harus kukatakan padamu.
691
00:42:39,528 --> 00:42:40,594
Aku harus mengambil itu.
692
00:42:40,628 --> 00:42:43,931
- Ya.
- Tunggu saja.
693
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Ya, Simkins di sini.
694
00:42:48,969 --> 00:42:50,071
- Aku mencintaimu.
695
00:42:51,305 --> 00:42:54,543
- Salin itu, Pak. Jika Anda baru saja
beri aku waktu lima menit, aku akan...
696
00:42:54,575 --> 00:42:55,776
Ya, tuan.
697
00:43:11,225 --> 00:43:13,528
- Semuanya baik-baik saja, Pak?
698
00:43:13,562 --> 00:43:15,564
- Sudah berapa lama
dia sedang tidur?
699
00:43:15,596 --> 00:43:18,432
- Tiga atau empat jam.
- Dia mengatakan sesuatu?
700
00:43:18,466 --> 00:43:19,733
- Tidak, tuan.
701
00:43:19,767 --> 00:43:22,670
- Apa pun yang mungkin
beritahu kami siapa dia.
702
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
- Dia tidak punya tato.
703
00:43:24,305 --> 00:43:27,141
Dia belum bicara, jadi aku
tidak dapat mendeteksi aksen.
704
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
Tampaknya tidak setengah sadar
waktu, tapi bisa jadi mengejutkan.
705
00:43:33,647 --> 00:43:36,217
- Apakah dia makan sesuatu?
- Tidak, tuan.
706
00:43:36,250 --> 00:43:39,521
- Apakah dia minum sesuatu?
- Hanya itu yang dia lakukan.
707
00:43:39,554 --> 00:43:40,821
Dia gadis yang haus.
708
00:43:42,056 --> 00:43:46,260
- Oke, baiklah, awasi. Biarkan
saya tahu jika ada perubahan.
709
00:43:46,293 --> 00:43:47,294
- Ya, tuan.
710
00:44:24,865 --> 00:44:28,435
Apa
masalahnya? Terlalu mabuk?
711
00:44:28,469 --> 00:44:29,638
- Aku berharap.
712
00:44:29,670 --> 00:44:30,639
- Astaga, ada apa denganmu?
713
00:44:30,671 --> 00:44:32,840
Anda telah berakting
aneh sepanjang hari.
714
00:44:32,873 --> 00:44:35,109
- Mencoba untuk menjaga milikku
akal tentang aku sobat.
715
00:44:36,177 --> 00:44:39,180
- Ini tidak seperti itu
kamu menjadi takut.
716
00:44:41,616 --> 00:44:43,918
Mm, apakah kamu melihat penumpang gelap itu?
717
00:44:45,186 --> 00:44:45,986
- Penumpang gelap?
718
00:44:46,020 --> 00:44:48,923
- Sial, pak tua.
Gadis di med bay!
719
00:44:50,592 --> 00:44:51,593
- Seperti apa rupanya?
720
00:44:51,626 --> 00:44:53,060
- Dia sangat cantik.
721
00:44:54,728 --> 00:44:56,565
- Kita harus keluar dari sini.
722
00:44:56,598 --> 00:44:58,365
- Wah, wah, wah. Tenang.
723
00:44:59,601 --> 00:45:01,670
- Dengar, kamu tidak mengerti.
724
00:45:01,702 --> 00:45:03,938
Saya pernah mendengar ini
bernyanyi sebelum dan...
725
00:45:07,741 --> 00:45:09,276
- Apakah kamu ingat aku?
726
00:45:12,514 --> 00:45:13,914
- Tuhan tolong aku.
727
00:45:40,874 --> 00:45:43,612
- Pak, kami kalah
tenaga penggerak. Komunikasi terputus.
728
00:45:43,645 --> 00:45:44,845
- Pergi.
729
00:45:46,514 --> 00:45:49,584
Nol gelembung, kemudi,
mari kita cari tahu.
730
00:45:49,618 --> 00:45:50,818
Apa kedalaman kita?
731
00:45:51,653 --> 00:45:52,920
- Pada jarak 100 kaki, Pak.
732
00:45:52,953 --> 00:45:54,488
- Sesuatu yang menguras tenaga
tenaga penggerak kita.
733
00:45:54,522 --> 00:45:55,823
Cari tahu apa yang ada di luar sana.
734
00:46:07,201 --> 00:46:08,435
- Sial!
735
00:46:14,208 --> 00:46:15,276
Yesus.
736
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
Kamu membuatku takut.
737
00:46:25,553 --> 00:46:26,787
Saya tidak mendapat apa-apa.
738
00:46:26,820 --> 00:46:29,490
- Yah, itu bukan apa-apa,
dalam komunikasi tersingkir juga.
739
00:46:29,524 --> 00:46:31,859
- Tidak, itu tidak mungkin.
Ini adalah sistem yang terpisah.
740
00:46:32,594 --> 00:46:34,161
- Bersiaplah untuk serangan darurat.
741
00:46:34,194 --> 00:46:35,162
- Pak, kami tidak bisa muncul ke permukaan di sini,
742
00:46:35,195 --> 00:46:36,463
kita terlalu dekat
pantai Rusia.
743
00:46:36,497 --> 00:46:39,233
- Apa yang tidak bisa kita lakukan adalah kalah
propulsi pada ketinggian 900 kaki.
744
00:46:39,266 --> 00:46:41,703
- Kirim, siap
pukulan darurat, Pak.
745
00:46:41,736 --> 00:46:43,605
- Mereka pergi!
- Apa?
746
00:46:43,638 --> 00:46:44,639
Siapa yang pergi?
747
00:46:44,673 --> 00:46:45,707
Keseluruhan
kru mesin.
748
00:46:45,740 --> 00:46:48,809
- Pergi kemana?
- Saya tidak tahu, Pak.
749
00:46:50,512 --> 00:46:51,646
- Integritas lambung kapal?
750
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
- Kami 100%, tidak ada pelanggaran.
751
00:46:54,683 --> 00:46:56,016
- Ruang torpedo?
- Ya, tuan.
752
00:46:56,050 --> 00:46:57,686
Siapakah kita?
berharap untuk menemukannya di sana?
753
00:46:57,719 --> 00:46:58,787
- Itu satu-satunya
lubang di kapal
754
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
siapa pun bisa turun.
755
00:47:00,287 --> 00:47:01,790
Atau ke.
756
00:47:01,822 --> 00:47:03,625
Pak...
757
00:47:03,658 --> 00:47:05,159
- Bawa gadis itu ke sini.
758
00:47:10,765 --> 00:47:12,966
Kalian tahu beberapa
triknya, bukan?
759
00:47:13,000 --> 00:47:15,302
- Kapten?
- Dengan membuat orang bicara?
760
00:47:15,336 --> 00:47:16,571
Pak, saya
jangan berpikir--
761
00:47:16,604 --> 00:47:18,105
Ya, ya.
762
00:47:18,707 --> 00:47:19,973
Kami melakukannya.
763
00:47:20,941 --> 00:47:23,277
Apa pun yang diperlukan,
atas otoritas saya.
764
00:47:24,345 --> 00:47:25,446
Ya, tuan.
765
00:47:27,047 --> 00:47:28,882
Pak, kami punya
diformat dengan benar
766
00:47:28,916 --> 00:47:30,719
pesan tindakan darurat.
767
00:47:30,752 --> 00:47:32,587
Baru saja masuk, melangkah
sampai peluncurannya,
768
00:47:32,620 --> 00:47:33,887
dan data paket target baru.
769
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
EAM tidak memperingatkan
770
00:47:35,923 --> 00:47:36,957
- Bisa, bisa, bisa
menjadi sesuatu untuk dilakukan
771
00:47:36,990 --> 00:47:38,926
dengan aliran listrik, Pak.
772
00:47:38,959 --> 00:47:40,094
Tunjukkan padaku.
773
00:47:40,127 --> 00:47:41,663
dalam sebuah
kamar aman pak.
774
00:47:41,696 --> 00:47:43,631
Kami adalah
aman. Tunjukkan padaku.
775
00:47:45,667 --> 00:47:46,867
- Ya, tuan.
776
00:47:51,606 --> 00:47:56,944
- Tuan-tuan, ini dia, apa
kami berlatih untuk: DEFCON 1.
777
00:47:58,379 --> 00:48:00,047
Anda harus segera melakukannya
778
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
naik ke kedalaman peluncuran
779
00:48:02,717 --> 00:48:06,588
dan tembakkan seluruh muatanmu
780
00:48:06,621 --> 00:48:09,323
untuk menargetkan paket
781
00:48:09,356 --> 00:48:12,560
Alfa Zulu Niner.
782
00:48:12,594 --> 00:48:14,562
Ini adalah kewenangan saya
783
00:48:14,596 --> 00:48:18,833
dan langsung dari
presiden Amerika Serikat,
784
00:48:18,867 --> 00:48:20,501
panglima tertinggi Anda.
785
00:48:22,035 --> 00:48:25,139
Peringatan dini Alaska
sistem telah disusupi,
786
00:48:25,172 --> 00:48:28,175
sementara orang Rusia
sedang menyerang,
787
00:48:28,208 --> 00:48:32,814
sangatlah penting
paket target ini
788
00:48:32,847 --> 00:48:35,482
segera dimusnahkan.
789
00:48:35,517 --> 00:48:40,588
Aku ingin radio senyap. Kami akan
mengawasimu dari langit.
790
00:48:40,622 --> 00:48:41,623
Semoga berhasil.
791
00:48:44,759 --> 00:48:45,959
- Yesus Kristus.
792
00:48:48,530 --> 00:48:51,932
- Pak, kita harus memuat targetnya
mengemas data ke dalam sistem.
793
00:48:52,834 --> 00:48:54,201
- Kita perlu XO.
794
00:49:07,247 --> 00:49:08,315
- Rawa!
795
00:49:09,416 --> 00:49:10,417
- Pak?
796
00:49:11,753 --> 00:49:13,688
- Ada yang lewat sini?
797
00:49:13,721 --> 00:49:16,156
- Melalui?
- Ya.
798
00:49:16,190 --> 00:49:18,192
- Nah, ini dia
ujung kapal, Pak.
799
00:49:19,393 --> 00:49:22,597
- Benar. kamu sudah
di sini sepanjang waktu?
800
00:49:22,630 --> 00:49:23,665
Ya, tuan.
801
00:49:25,098 --> 00:49:27,535
- Oke. Aku ingin kamu melakukannya
periksa tabung ini lagi.
802
00:49:27,569 --> 00:49:30,270
- Untuk apa?
- Apapun yang bukan torpedo.
803
00:49:35,643 --> 00:49:37,010
- Komunikasi terputus.
804
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
- Salin itu.
- Jadi, tetap waspada.
805
00:49:42,015 --> 00:49:43,984
- Perahunya berhenti.
806
00:49:46,788 --> 00:49:49,389
- Ya, kru mesin sudah pergi.
807
00:49:51,793 --> 00:49:55,362
- Pergi kemana?
- Kami tidak tahu.
808
00:49:57,532 --> 00:49:58,600
- Tuan...
809
00:50:00,267 --> 00:50:01,301
- Dengar, aku harus segera berangkat
kembali ke jembatan.
810
00:50:01,335 --> 00:50:04,404
Amankan saja ini
kamar. Baiklah?
811
00:50:04,438 --> 00:50:05,439
- Ya, tuan.
812
00:50:15,449 --> 00:50:16,718
- Hai.
- Hai.
813
00:50:16,751 --> 00:50:18,218
- Mereka ingin melihat
dia di jembatan.
814
00:50:18,252 --> 00:50:19,654
- Oke. aku akan membawanya
ketika dia bangun.
815
00:50:19,687 --> 00:50:22,289
- Tidak, sekarang.
- Semuanya baik-baik saja?
816
00:50:27,529 --> 00:50:29,964
- Baiklah, kita perlu
untuk mengautentikasi.
817
00:50:29,998 --> 00:50:31,164
- Teruskan.
818
00:50:31,198 --> 00:50:32,800
Mereka aktif
jalannya, Pak.
819
00:50:38,071 --> 00:50:39,607
- Maaf.
- Yesus.
820
00:50:41,643 --> 00:50:43,043
- Maaf tentang itu.
821
00:50:43,076 --> 00:50:44,278
- Ini dia, tuan.
822
00:50:48,016 --> 00:50:49,483
Data paket target berbunyi:
823
00:50:49,517 --> 00:50:54,722
Alfa Alfa Juliet
Seragam Juliet Tango 6, 7.
824
00:50:54,756 --> 00:50:57,692
- Pesannya asli.
- Pesanan, Pak?
825
00:50:57,725 --> 00:50:59,059
- Muat data paket target.
826
00:50:59,092 --> 00:51:00,294
- Ya, tuan.
827
00:51:05,700 --> 00:51:09,136
- Oke, satu kesempatan terakhir.
828
00:51:10,605 --> 00:51:11,606
Siapa kamu?
829
00:51:15,577 --> 00:51:19,647
Oke, lakukan apa yang kita punya
lakukan untuk mendapatkan jawaban?
830
00:51:19,681 --> 00:51:20,682
- Pak.
831
00:51:21,683 --> 00:51:23,150
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
- Ikutlah denganku.
832
00:51:23,183 --> 00:51:24,151
- Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
833
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Mundur, pelaut.
834
00:51:25,853 --> 00:51:27,321
- Dia bukan militer.
835
00:51:27,354 --> 00:51:29,591
- Kami tidak tahu siapa dia.
836
00:51:29,624 --> 00:51:31,091
- Kami berada di DEFCON 1.
837
00:51:31,124 --> 00:51:32,459
Aturan dari
keterlibatannya jelas.
838
00:51:32,492 --> 00:51:34,929
Apa pun yang jelas dan
menimbulkan bahaya bagi kapal
839
00:51:34,963 --> 00:51:36,129
adalah permainan yang adil.
840
00:51:36,163 --> 00:51:38,465
- Dia bukan musuh.
- Kami tidak tahu itu!
841
00:51:38,498 --> 00:51:39,701
Kami tidak tahu caranya
dia naik ke kapal,
842
00:51:39,734 --> 00:51:43,136
dan sejak dia melakukannya,
kami telah dibuntuti, ditembak,
843
00:51:43,170 --> 00:51:44,438
beberapa kru saya hilang,
844
00:51:44,471 --> 00:51:46,841
dan dialah satu-satunya
itu bukan miliknya!
845
00:51:46,874 --> 00:51:48,843
- Tempatmu bukan di sini.
846
00:51:55,516 --> 00:52:01,089
- Akhirnya, dia
berbicara. Siapa kamu?
847
00:52:01,121 --> 00:52:04,291
- Seseorang yang pantas berada di sini.
848
00:52:06,060 --> 00:52:08,362
- Benar, cukup.
849
00:52:10,665 --> 00:52:12,399
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
850
00:52:12,432 --> 00:52:13,701
- Pak.
851
00:52:13,735 --> 00:52:14,969
- Tuan...
852
00:52:15,003 --> 00:52:17,639
- Dia tidak berbicara dan dia
bisa berbicara sepanjang waktu.
853
00:52:17,672 --> 00:52:19,941
Kami tidak tahu siapa dia
itu atau apa yang dia inginkan
854
00:52:19,974 --> 00:52:22,142
atau jika dia serigala
dalam pakaian domba.
855
00:52:22,977 --> 00:52:24,177
- Ya, tuan.
856
00:52:34,656 --> 00:52:36,758
- Bradford, kamu baik-baik saja?
857
00:52:36,791 --> 00:52:37,825
- Ya.
858
00:52:38,860 --> 00:52:41,529
- Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin bercerita padaku tentang?
859
00:52:41,562 --> 00:52:45,499
- Nah, aku punya ini.
- Baiklah, bermainlah dengan baik.
860
00:53:01,516 --> 00:53:05,520
- Beberapa kru kami hilang.
Saya yakin Anda tahu alasannya.
861
00:53:05,553 --> 00:53:06,921
Saya yakin Anda bermaksud jahat pada kami.
862
00:53:09,423 --> 00:53:11,626
- Aku yakin maksudmu menyakiti kami.
863
00:53:14,227 --> 00:53:15,429
- Siapa kita?
864
00:53:16,698 --> 00:53:17,732
- Air.
865
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
- Siapa kita?
866
00:53:33,581 --> 00:53:35,750
Anda perlu memberi tahu
aku kenapa kamu di sini.
867
00:53:36,751 --> 00:53:40,320
Jika Anda mulai menjadi
jujur, saya dapat membantu Anda.
868
00:53:40,353 --> 00:53:43,191
Kalau tidak, ini hanya akan bertambah buruk.
869
00:53:43,256 --> 00:53:46,493
- Jujur?
- Ya.
870
00:53:46,527 --> 00:53:48,663
- Kamu harus jujur
apa yang kamu lakukan di sini.
871
00:53:48,696 --> 00:53:51,766
- Apakah itu ancaman?
- Sangat.
872
00:53:51,799 --> 00:53:52,800
- Hmm.
873
00:54:01,776 --> 00:54:03,243
Untuk siapa Anda bekerja?
874
00:54:05,312 --> 00:54:09,183
- Pikiran sederhana manusia.
875
00:54:09,217 --> 00:54:11,418
- Kamu ingin bermain-main denganku?
876
00:54:11,451 --> 00:54:15,523
- Kamu harus berhenti.
- Atau apa?
877
00:54:15,556 --> 00:54:17,625
- Ini semakin buruk.
878
00:54:23,296 --> 00:54:24,866
- Apa yang kamu inginkan?
879
00:54:26,266 --> 00:54:28,870
- Untuk melindungi.
880
00:54:34,208 --> 00:54:35,977
- Apa yang sedang kamu lakukan?
881
00:54:38,646 --> 00:54:43,751
Hmm, mencoba masuk ke dalam diriku
kepala. Aku tahu siapa dirimu.
882
00:54:45,186 --> 00:54:46,687
- Bagaimana kamu tahu?
883
00:54:48,222 --> 00:54:50,958
- Kami sudah mengetahuinya
jenismu selama bertahun-tahun.
884
00:54:50,992 --> 00:54:54,595
- Kebanyakan pria tidak tahu.
885
00:54:56,798 --> 00:54:59,634
- Jika mereka tahu, kamu akan tahu
akan punah saat ini.
886
00:55:01,569 --> 00:55:05,372
- Apakah kamu tidak takut?
- Terpesona.
887
00:55:06,607 --> 00:55:08,341
- Kamu tidak akan mendengar laguku.
888
00:55:08,375 --> 00:55:09,644
- Terpesona, tidak bodoh.
889
00:55:09,677 --> 00:55:13,014
Sekarang menjauhlah dari pikiranku dan
beritahu aku kenapa kamu ada di sini.
890
00:55:13,047 --> 00:55:16,617
- Untuk membimbingmu.
891
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
- Berhenti.
892
00:55:20,988 --> 00:55:24,457
- Kalau begitu, kalau kamu mengizinkanku masuk
Saya bisa menunjukkan pikiran Anda.
893
00:55:24,491 --> 00:55:26,426
- Jika aku mengizinkanmu masuk,
Saya tidak pernah keluar.
894
00:55:26,459 --> 00:55:29,997
- Kamu tahu kamu tidak bisa
kendalikan aku, Robert Bradford.
895
00:55:30,031 --> 00:55:32,432
Saya sudah melihat sekilas.
896
00:55:32,465 --> 00:55:36,604
Anak malang itu. kamu
tidak perlu melakukan itu.
897
00:55:36,637 --> 00:55:40,541
Saya pikir Anda membutuhkan saya untuk melakukannya
simpan rahasiamu sekarang.
898
00:55:40,575 --> 00:55:43,945
- Aku tahu kamu butuh banyak air
itu. Kalau tidak, kamu akan mati.
899
00:55:43,978 --> 00:55:46,147
- Jangan seperti pria lainnya.
900
00:55:46,180 --> 00:55:48,616
Berpikir bahwa mereka
memegang semua kekuasaan.
901
00:55:48,649 --> 00:55:50,651
- Aku punya musik untuk menenggelamkanmu.
902
00:55:52,286 --> 00:55:53,486
- Benar.
903
00:55:55,723 --> 00:56:00,528
Katakan padaku, apakah kamu pernah
menemukan sumber kekuatan
904
00:56:00,561 --> 00:56:02,163
menguras mesin Anda?
905
00:56:03,396 --> 00:56:06,234
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
906
00:56:06,267 --> 00:56:09,670
- Sst. Tidak apa-apa.
907
00:56:10,805 --> 00:56:13,507
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
908
00:56:16,244 --> 00:56:18,779
Ceritakan semuanya padaku, sayangku.
909
00:56:30,324 --> 00:56:31,893
- Apa yang dia lakukan padanya?
910
00:56:33,493 --> 00:56:35,830
- Apa yang harus dia lakukan.
- Apakah dia akan menyiksanya?
911
00:56:35,863 --> 00:56:39,734
- Tidak. Tapi tidak ada salahnya
jika dia yakin dia mungkin melakukannya.
912
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
- Apa?
913
00:56:43,436 --> 00:56:45,806
- Yang dilakukan kapten adalah
teater untuk keuntungannya.
914
00:56:45,840 --> 00:56:48,676
Itu benar. Dan
di atas nilai gaji Anda.
915
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
- Ya, tuan. Maaf pak.
916
00:56:51,846 --> 00:56:52,880
Anda menginginkan saya?
917
00:56:53,881 --> 00:56:56,751
- Kapten bilang ada
beberapa pentothol di kapal.
918
00:56:56,784 --> 00:56:57,585
- Untuk apa?
919
00:56:57,618 --> 00:56:59,452
- Ini bisa digunakan
sebagai serum kebenaran.
920
00:57:00,154 --> 00:57:02,657
- Pastikan itu.
- Ya, tuan
921
00:57:05,293 --> 00:57:07,962
- Apakah, eh, apakah ini
akan menjadi masalah?
922
00:57:10,331 --> 00:57:11,532
Tidak, tuan.
923
00:57:17,605 --> 00:57:19,807
- Anna, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
924
00:57:20,641 --> 00:57:22,710
Anna, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
925
00:57:22,743 --> 00:57:25,613
- Ya, Brandon. Saya pikir kita
berlayar melewati kebutuhan untuk bersikap formal
926
00:57:25,646 --> 00:57:27,081
setelah kamu meniduriku
di kapal selam.
927
00:57:27,114 --> 00:57:28,950
- Oke, mudah, Anna.
928
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
- Jangan khawatir, aku
tidak akan melaporkanmu.
929
00:57:33,087 --> 00:57:35,957
- Tapi kenapa tidak? Anda harus.
- Kamu tahu kenapa tidak?
930
00:57:37,692 --> 00:57:39,660
- Saya bersedia.
- Aku benci kalau kamu melakukan ini--
931
00:57:39,694 --> 00:57:41,896
- Keluarga.
- Apa?
932
00:57:41,929 --> 00:57:44,464
- Kamu tidak pernah memberitahuku
tentang keluargamu.
933
00:57:44,497 --> 00:57:46,701
- Ini sedikit terlambat
itu, bukan begitu?
934
00:57:46,734 --> 00:57:49,003
- Anna, tolong cantik,
dengan ceri di atasnya,
935
00:57:49,036 --> 00:57:51,672
bisakah kamu memberitahukannya saja
aku tentang keluargamu?
936
00:57:51,706 --> 00:57:55,042
- Oke. Tiga bersaudara.
937
00:57:55,076 --> 00:57:56,911
- Oke.
- Semua lebih tua.
938
00:57:56,944 --> 00:57:58,346
Semua bersedia
tendang pantat pria mana pun
939
00:57:58,379 --> 00:58:01,215
siapa yang akan terluka
adik perempuan mereka.
940
00:58:01,248 --> 00:58:03,784
- Kalau begitu kuharap begitu
sibuk menghangatkan bangku di suatu tempat,
941
00:58:03,818 --> 00:58:05,453
karena Anna Nunnas
tidak membutuhkan siapa pun
942
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
untuk melawan pertempurannya.
943
00:58:06,520 --> 00:58:08,089
- Ya. Ingat itu.
944
00:58:08,122 --> 00:58:10,257
Jika dalam pertarungan, saya jauh lebih banyak
kemungkinan besar akan menyelamatkanmu.
945
00:58:10,291 --> 00:58:14,795
- Sepertinya kamu pernah membiarkanku lupa.
Bagaimana dengan ibu dan ayah?
946
00:58:14,829 --> 00:58:20,234
- Ayah pergi. Ibu tinggal bersama
Jason, kakak tertuaku.
947
00:58:21,335 --> 00:58:23,237
- Dan dimana itu?
- Ohio.
948
00:58:24,605 --> 00:58:27,141
- Ohio? Itu bagus.
949
00:58:28,075 --> 00:58:29,910
Itu sangat bagus.
950
00:58:29,944 --> 00:58:32,346
- Jelas sekali, kamu sudah melakukannya
belum pernah ke Ohio.
951
00:58:32,380 --> 00:58:33,581
- TIDAK.
952
00:58:34,448 --> 00:58:35,750
- Mengapa?
953
00:58:35,783 --> 00:58:38,619
- Kenapa aku belum pernah ke sana
Ohio? Tidak ada apa pun di sana.
954
00:58:38,652 --> 00:58:41,255
- Tidak, Brandon, kenapa
apakah kamu bertanya?
955
00:58:47,228 --> 00:58:48,529
- Aku hanya penasaran.
956
00:58:48,562 --> 00:58:50,598
- Apakah kamu ingin bergabung
kami untuk gereja hari Minggu?
957
00:58:50,631 --> 00:58:52,366
Tidak, itu
bukan kesukaanku.
958
00:58:52,400 --> 00:58:53,601
Saya suka bahwa itu adalah urusan Anda.
959
00:58:53,634 --> 00:58:56,704
Saya suka gadis yang religius,
penuh dosa dan rasa bersalah.
960
00:58:56,737 --> 00:58:59,907
- Kalian petugas intel, selalu
mengumpulkan informasi.
961
00:59:00,908 --> 00:59:02,676
Ada lebih banyak hal dalam hidup
dari itu, Brandon.
962
00:59:02,710 --> 00:59:04,278
Ini bukan olahraga penonton.
963
00:59:05,746 --> 00:59:08,249
- Oh terima kasih. Ensign Nunna
akan mengajariku tentang kehidupan.
964
00:59:09,417 --> 00:59:11,585
- Jangan meremehkanku.
- Aku tidak.
965
00:59:11,619 --> 00:59:13,387
- Dan berhenti berusaha melindungiku.
966
00:59:13,421 --> 00:59:14,655
- Aku tidak.
967
00:59:14,688 --> 00:59:16,757
- Aku tidak perlu menabung
dan kamu tahu itu.
968
00:59:16,791 --> 00:59:18,527
Aku seorang gadis besar.
969
00:59:18,559 --> 00:59:21,829
- Oke, mudah. Hei,
berhenti, berhenti, berhenti.
970
00:59:22,663 --> 00:59:24,265
Aku tidak sedang merendahkanmu.
971
00:59:26,167 --> 00:59:29,737
Terkadang ada hal-hal tertentu
Saya harap saya tidak tahu, oke?
972
00:59:31,238 --> 00:59:32,239
- Mengapa?
973
00:59:35,643 --> 00:59:37,812
- Karena sebenarnya
terkadang menyakitkan.
974
00:59:40,414 --> 00:59:41,749
- Apa aku melakukan kesalahan?
975
00:59:42,650 --> 00:59:47,254
- Apa?
- Apakah kamu suka, tidak menginginkanku?
976
00:59:51,625 --> 00:59:54,962
- Aku tidak ingin berbohong padamu.
- Oh wah.
977
00:59:54,995 --> 00:59:57,031
- Tidak, maksudku--
- Persetan denganmu.
978
00:59:57,731 --> 00:59:58,933
- Anna, kenapa...
979
01:00:04,371 --> 01:00:08,809
- Dan langsung dari
presiden Amerika Serikat,
980
01:00:08,843 --> 01:00:10,978
panglima tertinggi Anda.
981
01:00:11,011 --> 01:00:14,715
Kami akan mengawasimu dari
langit. Semoga berhasil.
982
01:00:14,748 --> 01:00:17,985
Kami akan mengawasimu dari
langit. Semoga beruntung.
983
01:00:21,489 --> 01:00:22,857
- Kapten punya koneksinya.
984
01:00:24,725 --> 01:00:25,926
- Kamu baik-baik saja?
985
01:00:29,897 --> 01:00:33,067
- Anda tahu Laksamana
Bresser secara pribadi.
986
01:00:33,100 --> 01:00:34,101
- Ya, benar.
987
01:00:35,069 --> 01:00:37,838
- Hanya itu saja
semua EAM kami sebelumnya,
988
01:00:37,872 --> 01:00:41,275
dia sangat jujur, terbuka,
sering menggunakan nama depanmu,
989
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
hal-hal seperti itu.
990
01:00:43,512 --> 01:00:46,280
- Menurutku DC itu cantik
tempat yang penuh tekanan saat ini.
991
01:00:47,281 --> 01:00:48,782
- Tentu saja kamu benar.
992
01:00:52,286 --> 01:00:53,387
- Apa maksudmu?
993
01:00:55,456 --> 01:00:57,224
- Aku tidak tahu.
Tidak ada apa-apa, menurutku.
994
01:00:59,660 --> 01:01:01,061
- Dimana kita berkuasa?
995
01:01:02,564 --> 01:01:04,798
- Marsh memperbaikinya secara manual.
996
01:01:05,534 --> 01:01:06,535
- Apa?
997
01:01:06,568 --> 01:01:08,035
- Semua elektroda digoreng.
998
01:01:08,068 --> 01:01:11,372
Mungkin ada hubungannya
dengan daya dorongnya turun.
999
01:01:11,405 --> 01:01:13,542
- Tapi bagaimana caranya?
- Sistemnya adalah--
1000
01:01:13,575 --> 01:01:17,278
– Tidak, sistem dapat bertahan
sesuatu seperti serangan langsung.
1001
01:01:17,311 --> 01:01:18,279
Ditambah lagi kami memiliki cadangan.
1002
01:01:19,413 --> 01:01:23,918
- Saya akan memeriksanya, Pak.
- Dengan cepat. Kami punya pesanan.
1003
01:01:23,951 --> 01:01:26,987
- Tapi, Pak, komunikasinya bagus
masih sepenuhnya down.
1004
01:01:30,758 --> 01:01:33,460
- Jadi jika pesanannya
diubah atau dibatalkan...
1005
01:01:34,596 --> 01:01:35,829
- Kami tidak akan tahu.
1006
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
- Berikan aku kekuatan
- Pak.
1007
01:01:47,676 --> 01:01:49,210
- Simkins.
-XO?
1008
01:01:49,243 --> 01:01:51,546
- Ya, hanya sesuatu
agak acak.
1009
01:01:51,580 --> 01:01:52,713
- Tentu.
1010
01:01:52,746 --> 01:01:54,381
- Pengarahan terakhir itu
pesan dari Bressers.
1011
01:01:54,415 --> 01:01:55,617
- Bagaimana dengan itu?
1012
01:01:55,650 --> 01:01:59,220
- Kapan pun dia mengirimkannya, dia menandatanganinya
off dengan "Alhamdulillah," kan?
1013
01:01:59,253 --> 01:02:02,022
- Benar.
- Yah, kali ini dia tidak melakukannya.
1014
01:02:02,056 --> 01:02:02,990
- Pak?
1015
01:02:03,023 --> 01:02:04,626
- Apakah pesannya
dipotong pendek sama sekali?
1016
01:02:04,659 --> 01:02:05,859
- Tidak.
1017
01:02:07,127 --> 01:02:08,663
- Dan satu hal lagi, dia juga
berkata, "panglima tertinggimu,"
1018
01:02:08,697 --> 01:02:10,264
seolah-olah itu bukan miliknya.
1019
01:02:11,432 --> 01:02:15,469
- Yah, aku tidak tahu. Dia
stres, kamu tahu?
1020
01:02:15,502 --> 01:02:17,838
Dia punya banyak alasan untuk itu
menjadi, DEFCON 1, dan semua itu.
1021
01:02:17,871 --> 01:02:18,906
- Itulah yang terjadi
kata kapten juga.
1022
01:02:18,939 --> 01:02:20,474
- Dan kami mengautentikasinya
pesanan, kan?
1023
01:02:20,508 --> 01:02:21,942
- Ya.
1024
01:02:21,976 --> 01:02:23,043
- Senang rasanya memiliki keraguan, XO,
1025
01:02:23,077 --> 01:02:26,615
tapi entahlah, kami sudah melakukannya
harus mengikuti perintah,
1026
01:02:26,648 --> 01:02:28,048
- Benar, supaya nanti,
1027
01:02:28,082 --> 01:02:29,584
kita dapat mengatakan bahwa kita memang demikian
hanya mengikuti perintah.
1028
01:02:29,618 --> 01:02:30,818
- Apa yang kamu butuhkan?
1029
01:02:33,854 --> 01:02:36,490
- Bisakah kamu bertanya saja
HQ perlu konfirmasi ulang?
1030
01:02:36,524 --> 01:02:38,660
Saya lebih suka memeriksa tiga kali
dengan sesuatu seperti ini.
1031
01:02:38,693 --> 01:02:40,729
- Saya ingin sekali, Pak,
tapi komunikasinya terputus.
1032
01:02:40,761 --> 01:02:42,631
- Ya, aku sedang bekerja
untuk mengembalikannya.
1033
01:02:42,664 --> 01:02:43,998
- Ya, kamu mengerti
nyalakan tenaganya pak,
1034
01:02:44,031 --> 01:02:46,000
dan aku akan tiga kali lipat
memeriksanya untuk Anda.
1035
01:02:46,033 --> 01:02:48,302
- Hal terakhir yang kita
kebutuhannya lebih banyak kejutan.
1036
01:02:48,335 --> 01:02:51,472
Keluar
dari kepalaku!
1037
01:02:51,506 --> 01:02:52,574
Ya Tuhan.
1038
01:02:52,607 --> 01:02:55,009
Keluar dari
kepalaku!
1039
01:02:58,812 --> 01:03:01,448
Keluar dari sialanku,
1040
01:03:02,617 --> 01:03:05,520
keluar dari kepalaku!
1041
01:03:05,553 --> 01:03:08,122
Keluar.
1042
01:03:08,155 --> 01:03:09,790
Keluar dari kepalaku!
1043
01:03:09,823 --> 01:03:11,760
- Hei, berhenti! Tenang!
1044
01:03:11,825 --> 01:03:12,826
- Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1045
01:03:17,666 --> 01:03:19,900
Anda harus berhenti.
1046
01:03:21,001 --> 01:03:23,605
- Dia menangkap.
- Tolong, kami harus pergi.
1047
01:03:23,638 --> 01:03:24,405
- Anna, Anna!
1048
01:03:24,438 --> 01:03:25,472
- Kita harus pergi.
1049
01:03:25,507 --> 01:03:27,308
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
1050
01:03:27,341 --> 01:03:28,942
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baiklah, ayolah.
1051
01:03:28,976 --> 01:03:30,779
Mari kita bangunkan dia.
Ayo pergi ke ruang medis.
1052
01:03:30,811 --> 01:03:32,413
- Bantu aku.
- Ke atas!
1053
01:03:34,315 --> 01:03:37,284
Kita harus melakukannya
pergi. Kita harus pindah.
1054
01:03:42,289 --> 01:03:44,759
- Apa yang terjadi disini?
- Dia menyerangku.
1055
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Apa yang kamu katakan padanya?
1056
01:03:47,328 --> 01:03:49,430
Oke, baiklah, Marsh,
sampai ke ruang mesin.
1057
01:03:49,463 --> 01:03:51,633
Mereka membutuhkan bantuan Anda. Kami membutuhkan
agar tenaga penggerak dapat bekerja kembali.
1058
01:03:51,666 --> 01:03:55,369
- Tuan...
- Marsh, sekarang!
1059
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
- Aku datang.
1060
01:03:59,507 --> 01:04:01,241
- Sesuai dengan
hukum maritim internasional,
1061
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
aku menahanmu
sampai saat itu
1062
01:04:02,610 --> 01:04:06,146
karena kami dapat memastikan Anda
niat pada kapal kami.
1063
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
Pak...
1064
01:06:55,717 --> 01:06:58,520
- Kita bisa melakukan serangan darurat
kapan saja, kan?
1065
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
- Ya, tuan.
1066
01:06:59,787 --> 01:07:02,790
Tanpa listrik, kita tidak akan ada
mampu bermanuver atau menyelam kembali.
1067
01:07:04,291 --> 01:07:08,428
- Saat kita berada di kedalaman peluncuran,
berapa lama untuk menembakkan muatannya?
1068
01:07:09,831 --> 01:07:11,398
- 65 detik.
1069
01:07:18,138 --> 01:07:20,107
- Kamu tahu kita punya
pekerjaan yang harus dilakukan, bukan?
1070
01:07:21,275 --> 01:07:22,476
- Aku bersamamu, tuan.
1071
01:07:23,745 --> 01:07:24,746
- Apapun yang diperlukan.
1072
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
- Banyak orang
tergantung pada kita.
1073
01:07:29,116 --> 01:07:33,120
- Tepat. Terima kasih, Justine.
1074
01:07:34,722 --> 01:07:35,823
- Ya, ya, Kapten.
1075
01:07:43,631 --> 01:07:44,832
Bunuh dia.
1076
01:07:57,377 --> 01:07:58,312
- Aku tidak tahu.
1077
01:07:58,345 --> 01:07:59,246
- Nah, kapan itu
terakhir kali kamu melihatnya?
1078
01:07:59,279 --> 01:08:00,480
Apakah dia ada di ujung kapalmu?
1079
01:08:00,515 --> 01:08:02,750
- Dia terlalu kotor untuk menjadi
di ujung kapal kami.
1080
01:08:07,055 --> 01:08:08,221
- Dia bahkan tidak pernah
meninggalkan torpedo--
1081
01:08:08,255 --> 01:08:10,324
- Mundur, Bradford.
1082
01:08:11,291 --> 01:08:12,694
- Kita harus berhenti.
1083
01:08:14,394 --> 01:08:16,631
- Bradford, kamu baik-baik saja?
1084
01:08:16,664 --> 01:08:17,899
Wah, hei, hei.
1085
01:08:17,932 --> 01:08:20,133
Kita harus berhenti.
1086
01:08:21,201 --> 01:08:22,302
Berikan itu padaku.
1087
01:08:22,336 --> 01:08:24,505
- Pak, kendali peluncurannya!
- Hai!
1088
01:08:25,840 --> 01:08:28,408
- Hei, hei!
- Turun!
1089
01:08:29,443 --> 01:08:33,047
- Berhenti, berhenti, berhenti!
Tenang, tenang!
1090
01:08:33,081 --> 01:08:35,516
Hei, hei, ayo kita bicara.
1091
01:08:36,551 --> 01:08:37,552
- Terima kasih.
1092
01:08:39,286 --> 01:08:40,454
Ada apa?
1093
01:08:40,487 --> 01:08:43,658
- Itu semua bohong, apa
kami melakukan ini untuk,
1094
01:08:43,691 --> 01:08:44,659
dan aku akan mengambil semuanya kembali.
1095
01:08:44,692 --> 01:08:46,126
Saya lihat, mereka akan menang.
1096
01:08:47,528 --> 01:08:49,496
Teman, teman,
lihat aku santai.
1097
01:08:49,530 --> 01:08:52,499
Kawan, ini aku, ini aku,
sobat. Ayolah, sobat.
1098
01:08:52,533 --> 01:08:55,770
- Itu benar, kamu.
Anda memutarbalikkan kebohongan.
1099
01:08:58,106 --> 01:08:59,574
Kamu akan membunuh kami semua.
1100
01:09:00,808 --> 01:09:02,677
- Tenang, sobat, santai.
1101
01:09:08,549 --> 01:09:09,917
- Aku tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku.
1102
01:09:09,951 --> 01:09:11,318
Baiklah.
1103
01:09:13,755 --> 01:09:16,356
- Kita semua akan kehilangannya!
- Bunuh dia.
1104
01:09:19,994 --> 01:09:23,665
- Jika kamu mati, itu
kebenaran terungkap.
1105
01:09:23,698 --> 01:09:25,767
- Biarkan dia pergi, Bradford.
- Berhenti, Bradford.
1106
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Aku tidak bisa membiarkanmu menyakitinya.
1107
01:09:29,704 --> 01:09:30,672
- Api.
1108
01:09:45,887 --> 01:09:47,487
Apa yang sedang terjadi?
1109
01:09:50,892 --> 01:09:52,325
- Aku tidak tahu.
1110
01:09:53,928 --> 01:09:55,395
Apakah kamu baik-baik saja?
1111
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
Periksalah.
1112
01:09:58,866 --> 01:10:00,267
Pak.
1113
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
- Kontrol peluncuran adalah
diamankan, Kapten.
1114
01:10:06,306 --> 01:10:07,508
- Berikan aku kekuatan.
1115
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Lihat, kita
mencoba tapi...
1116
01:10:12,046 --> 01:10:14,048
- Tapi apa?
1117
01:10:14,082 --> 01:10:15,683
- Tapi kita tidak bisa menemukan Marsh.
1118
01:10:34,102 --> 01:10:36,104
- Ada pusing?
- Tidak.
1119
01:10:36,137 --> 01:10:38,371
- Mual? Penglihatan kabur?
1120
01:10:38,405 --> 01:10:40,474
- Aku baik-baik saja.
- Ikuti cahayanya.
1121
01:10:42,375 --> 01:10:43,845
Bisakah kamu sekali ini melakukan apa yang aku minta?
1122
01:10:43,878 --> 01:10:45,278
- Aku bilang aku baik-baik saja.
1123
01:10:51,853 --> 01:10:52,854
Ada apa?
1124
01:10:56,691 --> 01:10:57,859
- Apakah kamu mendengarnya?
1125
01:10:58,626 --> 01:11:00,928
- Dengar apa?
- Musiknya.
1126
01:11:02,196 --> 01:11:03,231
- Musik? Tidak seorang pun harus melakukannya
bermain musik.
1127
01:11:03,263 --> 01:11:04,665
Kami berjalan sangat tenang.
1128
01:11:04,699 --> 01:11:09,971
- Tidak sekarang. Saat aku menutup milikku
mata, itu membuatku, kadang-kadang...
1129
01:11:11,172 --> 01:11:13,107
- Itu sesuatu yang harus dilakukan
lakukan padanya, bukan?
1130
01:11:13,141 --> 01:11:14,307
Dialah satu-satunya hal
keluar tempat di sini.
1131
01:11:14,341 --> 01:11:16,744
- Kamu tidak tahu itu!
- Saya bersedia. Dan begitu juga kamu.
1132
01:11:18,513 --> 01:11:20,148
Anna, dia yang terakhir
orang untuk berbicara dengan Bradford,
1133
01:11:20,181 --> 01:11:22,583
dan kamu melihat apa
terjadi padanya.
1134
01:11:22,617 --> 01:11:25,586
- Aku tidak pandai menjaganya
rahasia, kamu tahu itu.
1135
01:11:25,620 --> 01:11:27,487
Aku tidak bisa menutupnya begitu saja
diriku sendiri semampumu.
1136
01:11:27,522 --> 01:11:28,856
- Ya, kamu bisa.
- Tidak, aku tidak bisa.
1137
01:11:28,890 --> 01:11:31,458
- Yah, kamu perlu melakukannya, Anna,
tapi kau seorang perwira kecil.
1138
01:11:31,491 --> 01:11:34,829
Ini adalah cara termudah yang pernah ada
akan menjadi. Seperti menyedotnya!
1139
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
- Wow. Ya, tuan.
1140
01:11:38,498 --> 01:11:41,035
- Tidak, aku--
- Kau tahu, untuk seorang petugas intel,
1141
01:11:41,068 --> 01:11:43,470
Anda kekurangan kekuatan otak.
1142
01:11:43,503 --> 01:11:46,674
- Aku mencoba memberitahumu--
- Ya.
1143
01:11:47,975 --> 01:11:49,677
Aku tahu.
1144
01:11:49,710 --> 01:11:52,613
Hanya tidak berusaha untuk menjadi
beberapa lelucon ruang ganti.
1145
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
- Kamu tidak.
1146
01:11:59,153 --> 01:12:00,721
Anda tidur di milik Anda
sisi kiri.
1147
01:12:01,823 --> 01:12:03,691
Kamu memasukkan tanganmu ke dalam
dadamu saat kamu tidur,
1148
01:12:03,724 --> 01:12:05,927
kamu suka permen asam
dan makanan pedas.
1149
01:12:06,961 --> 01:12:08,930
Anda mendengarkan itu
musik sungai hujan yang bodoh
1150
01:12:08,963 --> 01:12:10,064
untuk tertidur,
1151
01:12:10,097 --> 01:12:13,134
dan kamu punya Alkitab, tapi
Saya tahu Anda tidak akan pernah membacanya.
1152
01:12:13,167 --> 01:12:14,501
- Bagaimana kamu tahu itu?
1153
01:12:17,171 --> 01:12:18,471
- Karena aku memasukkan sesuatu ke dalamnya
1154
01:12:18,506 --> 01:12:21,075
agar kamu mengetahuinya
kamu bukan lelucon di ruang ganti
1155
01:12:22,109 --> 01:12:23,511
dan kamu belum melihatnya.
1156
01:12:24,745 --> 01:12:26,848
Karena siapa aku
ingin kukatakan adalah--
1157
01:12:26,881 --> 01:12:27,949
- Bahwa kamu bodoh.
1158
01:12:30,117 --> 01:12:33,287
- Orang tidak selalu
memberitahu orang-orang bagaimana perasaan mereka,
1159
01:12:33,321 --> 01:12:36,757
karena mereka khawatir
mereka tidak merasakannya kembali, Anna.
1160
01:12:42,530 --> 01:12:44,031
- Dia belum tidur sekali pun.
1161
01:12:47,301 --> 01:12:48,435
- Apa?
1162
01:12:48,468 --> 01:12:51,339
- Dia sudah di sini dua
hari. Belum tidur.
1163
01:12:51,371 --> 01:12:52,874
- Apakah itu mungkin?
- Tidak.
1164
01:12:54,242 --> 01:12:55,276
- Dengan adrenalin
atau dia shock?
1165
01:12:55,309 --> 01:12:57,345
- Tidak, setelah memacu adrenalin,
1166
01:12:57,377 --> 01:12:59,614
dia akan jatuh lebih dalam
tidur lebih lama.
1167
01:12:59,647 --> 01:13:04,752
Dan bahkan jika dia perlu melakukannya
tidur atau tidak, dia...
1168
01:13:06,087 --> 01:13:07,387
- Dia apa?
1169
01:13:09,357 --> 01:13:13,594
- Dia berpura-pura. Dia
berpura-pura tidur.
1170
01:13:14,862 --> 01:13:17,430
Dia berusaha untuk menjadi seperti itu
sesuatu yang bukan dia.
1171
01:13:19,100 --> 01:13:22,770
- Oke, menjauhlah
dia. Dia berbahaya.
1172
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
Dan Anda benar,
1173
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
Saya sangat bodoh.
1174
01:13:30,978 --> 01:13:31,979
- Saya juga.
1175
01:14:15,356 --> 01:14:18,592
- Kamu tahu, untuk beberapa alasan,
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku.
1176
01:14:19,327 --> 01:14:20,761
Saya suka aksen Anda.
1177
01:14:21,494 --> 01:14:23,531
- Baiklah, terima kasih. Itu orang Inggris.
1178
01:14:23,564 --> 01:14:25,933
- Pelautmu sekali
menguasai separuh lautan.
1179
01:14:29,537 --> 01:14:30,838
- Bersulang untuk itu, ya?
1180
01:14:39,246 --> 01:14:40,247
Gadis yang haus.
1181
01:14:49,123 --> 01:14:50,858
Saya seorang pendengar yang sangat baik.
1182
01:14:50,891 --> 01:14:52,893
Tapi tahukah Anda
keahlianku yang lain adalah?
1183
01:14:54,295 --> 01:14:55,663
Membaca bibir.
1184
01:15:02,603 --> 01:15:06,874
Jauhi pikiranku, karena
Aku tahu siapa dirimu.
1185
01:15:14,648 --> 01:15:16,650
Saya tidak akan merekomendasikan
itu, Kapten.
1186
01:15:16,684 --> 01:15:18,552
Kami mendapat ikan yang lebih besar
untuk menggoreng, dan sebagainya.
1187
01:15:18,586 --> 01:15:19,787
- Oke. Kita perlu melakukannya
karantina ruangan itu.
1188
01:15:19,820 --> 01:15:21,155
Tidak ada yang melihatnya mulai sekarang.
1189
01:15:21,188 --> 01:15:22,690
- Itu keputusan yang bagus, Pak.
1190
01:15:22,723 --> 01:15:25,126
- Aku dapat yang terakhir
hal untuk tetap padanya.
1191
01:15:25,159 --> 01:15:26,160
- Tuan, mungkin...
1192
01:15:29,897 --> 01:15:30,898
Sial.
1193
01:15:32,767 --> 01:15:36,804
- Kapalku tidak punya tenaga. Saya
kru mulai menghilang.
1194
01:15:36,837 --> 01:15:39,807
Yang satu menjadi gila, dan benar
sekarang kamulah satu-satunya
1195
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
itu tidak masuk akal.
1196
01:15:42,810 --> 01:15:46,247
- Kamu Kapten?
- Benar.
1197
01:15:46,280 --> 01:15:49,183
- Suruh pelautmu pulang.
1198
01:15:55,990 --> 01:15:58,426
- Jika kamu tidak memberitahuku
bagaimana kamu melakukan ini,
1199
01:15:58,459 --> 01:16:01,429
siapa kamu, atau
dari mana asalmu,
1200
01:16:01,462 --> 01:16:05,900
Aku akan mengembalikanmu ke tempat kita berada
menemukanmu dan menyirammu sendiri.
1201
01:16:05,933 --> 01:16:08,402
- Kamu menginginkan kebenaran?
- Ya.
1202
01:16:08,436 --> 01:16:09,970
- Dia berbohong padamu.
1203
01:16:17,044 --> 01:16:18,279
- Siapa yang berbohong?
1204
01:16:18,312 --> 01:16:20,081
- Penjaga rahasia.
1205
01:16:25,619 --> 01:16:26,821
- Apa yang dia bohongi?
1206
01:16:28,622 --> 01:16:29,924
- Semuanya.
1207
01:16:44,672 --> 01:16:45,873
- Bagaimana menurutmu?
1208
01:16:46,941 --> 01:16:48,809
- Dia menggunakan
taktik manipulasi.
1209
01:16:48,843 --> 01:16:50,678
Sepertinya dia
mengacaukan pikiran kita.
1210
01:16:50,711 --> 01:16:53,481
Sejauh yang kami tahu, dia bisa
telah membius Bradford.
1211
01:16:53,515 --> 01:16:55,749
- Dan krunya? Rawa?
1212
01:16:58,553 --> 01:16:59,854
- Aku hanya tidak tahu.
1213
01:17:01,021 --> 01:17:03,390
- Kamu jaga pintu ini
terkunci dan dijaga.
1214
01:17:03,424 --> 01:17:04,625
- Pak.
1215
01:17:05,594 --> 01:17:08,095
- Awasi Brandon.
- Ya, tuan.
1216
01:17:39,260 --> 01:17:40,895
- Periksa kembali ini
paket target di sini.
1217
01:17:40,928 --> 01:17:42,863
- Kami sudah memeriksanya tiga kali,
aku tidak yakin--
1218
01:17:44,899 --> 01:17:45,900
Kapten!
1220
01:18:00,681 --> 01:18:01,882
- Borgol.
1221
01:18:03,652 --> 01:18:04,852
- Ya, tuan.
1222
01:18:16,997 --> 01:18:19,500
Apa
apa yang sedang terjadi?
1223
01:18:19,534 --> 01:18:20,734
- Lakukan.
1224
01:18:23,572 --> 01:18:24,905
Sekarang, Nona.
1225
01:18:26,440 --> 01:18:30,144
Tunggu, Anna...
1226
01:18:32,046 --> 01:18:34,481
Berapa lama sampai
itu sudah siap?
1227
01:18:34,516 --> 01:18:36,317
- Tunggu sebentar, rupanya.
1228
01:18:36,350 --> 01:18:39,820
- Oke, kamu ingin bicara
sebelum itu berlaku?
1229
01:18:41,355 --> 01:18:43,857
- Kapten, tolong...
1230
01:18:45,392 --> 01:18:46,595
- Apakah kamu memutuskan komunikasinya?
1231
01:18:46,628 --> 01:18:47,728
- Kapten, kamu perlu--
1232
01:18:47,761 --> 01:18:50,297
- Apakah kamu memotong--
- Ya, aku memutus komunikasinya!
1233
01:18:55,803 --> 01:18:57,639
- Katakan padanya bagaimana caranya
nyalakan kembali.
1234
01:18:57,672 --> 01:18:59,807
- Pak, tolong,
1235
01:19:01,676 --> 01:19:02,910
kamu harus mengerti,
ini demi keselamatanmu.
1236
01:19:02,943 --> 01:19:04,878
- Tidak tidak tidak.
Anda pintar, bukan?
1237
01:19:04,912 --> 01:19:07,481
Anda mungkin telah menonaktifkannya
sistem tetapi Anda dapat memulihkannya.
1238
01:19:07,515 --> 01:19:08,816
Anda mungkin membutuhkannya nanti.
1239
01:19:08,849 --> 01:19:10,619
Apakah kamu mencoba melakukannya
menunda peluncurannya?
1240
01:19:10,652 --> 01:19:11,852
- Tidak.
1241
01:19:14,221 --> 01:19:17,559
- Lalu kenapa kekuatannya?
- Itu bukan aku.
1242
01:19:17,592 --> 01:19:18,593
Oh, omong kosong,
1243
01:19:18,627 --> 01:19:19,728
mereka terjadi di
waktu yang sama persis.
1244
01:19:19,793 --> 01:19:21,696
- Tidak, mereka tidak melakukannya!
Listrik padam
1245
01:19:21,730 --> 01:19:23,998
dan saya melihat sebuah peluang
untuk memotong komunikasi.
1246
01:19:24,031 --> 01:19:25,766
- Karena kamu sedang mencoba
untuk menghentikan peluncuran!
1247
01:19:25,799 --> 01:19:28,703
- Tidak, aku tidak melakukannya. Itu
kekuatan bukan aku!
1248
01:19:28,737 --> 01:19:30,237
- Kenapa kamu mau
untuk menghentikan peluncurannya?
1249
01:19:30,271 --> 01:19:32,707
- Aku tidak akan menundanya
peluncuran! Saya ingin peluncurannya!
1250
01:19:32,741 --> 01:19:34,341
Sekarang juga!
1251
01:19:37,077 --> 01:19:38,078
- Apa?
1252
01:19:39,313 --> 01:19:43,784
- DC hilang, begitu pula sebagian besarnya
dari pantai timur Amerika.
1253
01:19:45,219 --> 01:19:50,891
Tapi ada drive kunci USB di dalamnya
ruang intel, di laptopku.
1254
01:19:50,924 --> 01:19:54,361
Tarik keluar dan masuk
kode enkripsi 9384.
1255
01:19:55,029 --> 01:19:56,263
Komunikasi masih ada,
1256
01:19:56,297 --> 01:19:58,799
kami hanya nge-jam
mereka secara internal.
1257
01:20:01,201 --> 01:20:03,304
- Apa maksudmu DC hilang?
1258
01:20:03,337 --> 01:20:04,572
- 72 jam yang lalu,
1259
01:20:04,606 --> 01:20:08,743
Pasukan militer Rusia menyerang
di pantai timur Amerika.
1260
01:20:08,777 --> 01:20:12,279
Langley, pemerintahanmu,
DC, semuanya hilang.
1261
01:20:15,849 --> 01:20:17,818
- Lakukan apa yang dia katakan, dua kali lipat.
1262
01:20:19,186 --> 01:20:20,187
- Ya, tuan.
1263
01:20:23,057 --> 01:20:25,059
- Ini lebih baik
bukan kebohongan yang lain.
1264
01:20:25,627 --> 01:20:26,960
- Aku harap begitu.
1265
01:20:40,274 --> 01:20:41,909
- Dasar bajingan.
1266
01:20:48,982 --> 01:20:51,085
- Periksa.
- Periksa apa?
1267
01:20:52,821 --> 01:20:55,956
- Apa yang dia katakan.
- Di atasnya.
1268
01:21:01,495 --> 01:21:02,630
Yesus Kristus!
1269
01:21:04,566 --> 01:21:06,934
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1270
01:21:06,967 --> 01:21:12,873
New York, Boston,
Washington, mereka semua sudah pergi.
1271
01:21:14,743 --> 01:21:15,943
- Seberapa buruknya?
1272
01:21:17,612 --> 01:21:19,012
- Seburuk apa pun yang bisa terjadi.
1273
01:21:20,381 --> 01:21:23,884
- Kamu tidak ingin berbohong.
- Tidak untukmu.
1274
01:21:24,786 --> 01:21:27,121
- Itu sebabnya kamu
tidak ingin aku ada di sini.
1275
01:21:27,154 --> 01:21:30,658
- Saya minta maaf.
- Kamu seharusnya memberitahuku.
1276
01:21:30,692 --> 01:21:32,893
- aku ingin,
Anna. Saya benar-benar melakukannya.
1277
01:21:32,926 --> 01:21:34,495
- Kamu benar-benar berpikir
sesedikit itu dari diriku?
1278
01:21:34,529 --> 01:21:37,498
- Ohio.
- Apa?
1279
01:21:37,532 --> 01:21:39,834
- Ohio tidak terkena serangan.
1280
01:21:39,868 --> 01:21:42,269
Itu sebabnya saya harus tahu
di mana keluargamu berada.
1281
01:21:42,302 --> 01:21:44,539
Ohio tidak terkena serangan. Mereka aman.
1282
01:21:46,306 --> 01:21:48,275
Dan saya memikirkan tentang
kamu sepanjang waktu.
1283
01:21:50,310 --> 01:21:52,514
- Jadi hubungannya
benar-benar berfungsi?
1284
01:21:53,347 --> 01:21:54,682
- Kurasa memang begitu.
1285
01:21:55,949 --> 01:21:58,152
- Jadi aku bisa menanyakan sesuatu padamu?
1286
01:21:58,620 --> 01:21:59,953
- Ya.
1287
01:22:00,822 --> 01:22:02,557
- Apakah kamu mencintaiku?
1288
01:22:05,426 --> 01:22:08,530
- Oke. kamu tidak
berbohong, jangan sekarang.
1289
01:22:08,563 --> 01:22:10,497
Apa yang sedang terjadi
aktif? Anda mendapat satu kesempatan.
1290
01:22:10,532 --> 01:22:13,066
- Militer AS,
atau apa yang tersisa darinya,
1291
01:22:13,100 --> 01:22:15,469
sedang dijalankan dari
kedutaan besar di London.
1292
01:22:15,502 --> 01:22:16,805
Inggris adalah target berikutnya
1293
01:22:16,838 --> 01:22:18,540
jika kita tidak menyerah
segera.
1294
01:22:18,573 --> 01:22:22,176
Kami adalah satu-satunya perahu yang berada di posisi itu
untuk serangan jarak pendek
1295
01:22:22,209 --> 01:22:24,712
itu tidak akan ditembak jatuh.
1296
01:22:24,746 --> 01:22:26,648
Kami sudah bersih
peluru dan satu tembakan.
1297
01:22:26,681 --> 01:22:29,383
Tolong, Kapten, ambillah!
1298
01:22:29,416 --> 01:22:31,151
Kami satu-satunya kapal selam
dalam posisi
1299
01:22:31,185 --> 01:22:32,486
untuk melakukan serangan jarak pendek
1300
01:22:32,520 --> 01:22:35,389
yang akan lolos ke kunci
Target militer Rusia.
1301
01:22:35,422 --> 01:22:37,692
Kami tidak menargetkan
kota atau orang.
1302
01:22:39,727 --> 01:22:41,195
- Lalu kenapa tidak memberitahu kami?
1303
01:22:41,228 --> 01:22:43,497
- Karena kami hanya intel di sini.
1304
01:22:43,531 --> 01:22:45,399
Tapi jika Anda percaya itu
perintah datang dari atas,
1305
01:22:45,432 --> 01:22:48,670
dari pemerintahmu, kalau begitu
kamu bisa menjadi senjata kami.
1306
01:22:51,606 --> 01:22:52,473
- Videonya?
1307
01:22:52,507 --> 01:22:56,410
- Itu palsu. Laksamana
Bressers sudah mati.
1308
01:22:56,443 --> 01:22:58,445
Begitu juga dengan presiden
Amerika Serikat, begitu pula Wakil Presidennya,
1309
01:22:58,479 --> 01:23:00,582
begitu juga pembicaranya
DPR, Senat,
1310
01:23:00,615 --> 01:23:01,783
Kepala Staf Gabungan.
1311
01:23:01,816 --> 01:23:03,618
- Oke, aku mengerti. Saya mengerti.
1312
01:23:04,719 --> 01:23:05,720
- Kita harus menyerang.
1313
01:23:06,921 --> 01:23:09,389
Intel yang menargetkan adalah
sudah berumur 72 jam.
1314
01:23:10,592 --> 01:23:12,560
- Bahkan jika kita menginginkannya
untuk, kita tidak punya kekuatan.
1315
01:23:12,594 --> 01:23:13,695
- Itu bukan aku.
1316
01:23:15,930 --> 01:23:17,164
- Hubungi seseorang,
1317
01:23:17,197 --> 01:23:18,398
cari tahu apa milik kita
pesanan sebenarnya adalah.
1318
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
- Tidak ada seorang pun di sana.
Tidak ada seorang pun di sana.
1319
01:23:22,570 --> 01:23:25,773
Tidak ada yang bisa membantu kita.
Kami sendirian.
1320
01:23:25,807 --> 01:23:28,776
Terserah Anda, Kapten.
1321
01:23:28,810 --> 01:23:30,310
Kami adalah sekutu, untuk
cinta Tuhan.
1322
01:23:30,344 --> 01:23:33,748
Jika kita tidak melakukan apa pun, London
akan terkena. Silakan!
1323
01:23:35,182 --> 01:23:38,185
Tolong, kami punya
peluru dan tembakan bersih.
1324
01:23:38,218 --> 01:23:41,088
Demi cinta Tuhan,
Kapten, ambillah!
1325
01:23:41,121 --> 01:23:43,992
- Pak, kita bisa melakukan serangan darurat.
1326
01:23:44,024 --> 01:23:46,226
- Lakukan, lakukanlah.
1327
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
- Tidak.
1328
01:23:48,362 --> 01:23:52,366
- Kapten, tolong. Beberapa
segalanya lebih penting.
1329
01:23:52,399 --> 01:23:54,268
- Pak, aku tidak mau, aku tidak mau
tahu apa yang harus dipercaya
1330
01:23:54,301 --> 01:23:57,204
dari si idiot ini, tapi kita punya
redundansi apapun yang terjadi.
1331
01:23:57,237 --> 01:23:58,405
Ada kapal selam lain di luar sana.
1332
01:23:58,438 --> 01:23:59,908
Jika kita tidak meluncurkannya,
maka mereka akan melakukannya.
1333
01:23:59,941 --> 01:24:01,108
- Tidak, kami tidak melakukannya.
1334
01:24:01,141 --> 01:24:03,645
Mississippi, itu
Alabama, Excelsior,
1335
01:24:03,678 --> 01:24:04,478
mereka semua tenggelam.
1336
01:24:04,512 --> 01:24:05,780
- Hei, kamu tutup mulut
persetan, oke!
1337
01:24:05,813 --> 01:24:07,347
Saya punya teman di kapal itu!
1338
01:24:07,381 --> 01:24:09,449
- Periksa. Itu ada di kawat.
1339
01:24:10,384 --> 01:24:11,385
Periksa!
1340
01:24:19,493 --> 01:24:21,729
- Suruh seseorang ke sana
baris, sekarang, Watt,
1341
01:24:23,297 --> 01:24:24,431
- Kami satu-satunya.
1342
01:24:24,464 --> 01:24:27,467
Kami satu-satunya.
Kami adalah satu-satunya.
1343
01:24:27,501 --> 01:24:31,071
Tidak ada orang di belakang sana yang bisa
bantu kami. Terserah kita.
1344
01:24:31,104 --> 01:24:32,640
Terserah kamu.
1345
01:24:33,875 --> 01:24:35,510
- Tidak, mereka bisa memberitahu kita hal itu
kami menargetkan situs yang tepat.
1346
01:24:35,543 --> 01:24:38,378
- Obrolan komunikasi kami akan melakukannya
mengungkapkan posisi kita.
1347
01:24:38,412 --> 01:24:40,347
Kami akan merusaknya
elemen kejutan.
1348
01:24:41,783 --> 01:24:43,518
Tolong, Kapten.
1349
01:24:45,720 --> 01:24:47,154
- Tidak, tidak.
1350
01:24:47,187 --> 01:24:49,089
Saya tidak menembak secara buta
berdasarkan pengakuannya
1351
01:24:49,122 --> 01:24:50,525
dari seseorang yang
berbohong di hadapanku!
1352
01:24:50,558 --> 01:24:52,961
- Tidak mengerti
apa pun. Pesanan, Pak?
1353
01:24:52,994 --> 01:24:54,028
- Hubungi seseorang.
1354
01:24:54,062 --> 01:24:56,798
Lawrence, bersiaplah
untuk pukulan darurat.
1355
01:24:56,831 --> 01:24:57,832
- Ya, ya, Kapten.
1356
01:25:19,554 --> 01:25:22,122
- Oh, tidak denganku.
1357
01:25:22,890 --> 01:25:24,224
Jadi siapa dia?
1358
01:25:24,257 --> 01:25:25,593
- Sesuatu yang lain.
1359
01:25:25,627 --> 01:25:30,263
- Ramah?
- Tidak, ini masalah.
1360
01:25:30,297 --> 01:25:32,232
Dan yang akan membunuh
kita semua jika kita tidak menyelesaikannya.
1361
01:25:32,265 --> 01:25:34,569
- Tuan, Kedutaan Besar AS di London
1362
01:25:34,602 --> 01:25:36,436
menegaskan kita
masih di DEFCON 1.
1363
01:25:36,470 --> 01:25:38,806
Itu perintah terakhir presiden.
1364
01:25:38,840 --> 01:25:40,307
- Dia membuat keributan.
1365
01:25:40,340 --> 01:25:42,510
Kebisingan itu
Rusia bisa melacaknya.
1366
01:25:42,543 --> 01:25:45,680
Dan jika Rusia melacaknya
kita, maka kita semua mati.
1367
01:25:45,713 --> 01:25:47,147
- Biarkan aku pergi.
- Tidak, tidak.
1368
01:25:47,180 --> 01:25:49,717
- Laki-lakilah yang menjaga
menjadi gila atau hilang.
1369
01:25:50,718 --> 01:25:51,485
Dia tidak akan melakukan itu padaku.
1370
01:25:51,519 --> 01:25:52,587
- Anna, tunggu--
1371
01:25:52,620 --> 01:25:55,523
- Tidak, tidak, tidak. Jika Anda tahu
sesuatu, sekaranglah waktunya.
1372
01:26:00,427 --> 01:26:04,297
- Dia bukan manusia.
Dia adalah sesuatu yang lain.
1373
01:26:04,999 --> 01:26:06,466
Sesuatu dari laut.
1374
01:26:07,267 --> 01:26:08,301
- Maaf, apakah ini lelucon?
1375
01:26:08,335 --> 01:26:09,570
- Kami sudah punya informasi selama bertahun-tahun
1376
01:26:09,604 --> 01:26:11,673
tentang hal-hal yang hidup
jauh di dalam lautan,
1377
01:26:11,706 --> 01:26:13,041
makhluk seperti dia.
1378
01:26:13,074 --> 01:26:14,441
Secara umum,
mereka menghalangi kita
1379
01:26:14,474 --> 01:26:16,644
dan kami melakukan hal yang sama,
tapi sesekali,
1380
01:26:16,678 --> 01:26:19,147
salah satu dari mereka muncul, untuk memeriksa
mengetahui apa yang dilakukan pria.
1381
01:26:19,179 --> 01:26:21,381
- Putri duyung. Dia, dia
berbicara tentang putri duyung!
1382
01:26:21,415 --> 01:26:23,584
- Dia berbahaya.
- Ini konyol!
1383
01:26:23,618 --> 01:26:25,452
- Kembalikan dia ke dalam tabung itu
dan keluarkan dia dari kapal ini.
1384
01:26:25,485 --> 01:26:26,821
- Tidak tidak tidak. Anda telah kehilangannya.
1385
01:26:26,854 --> 01:26:28,890
Maksudku, ini adalah, ini
adalah mitos, dongeng istri--
1386
01:26:28,923 --> 01:26:30,490
- Berdasarkan kenyataan!
1387
01:26:30,525 --> 01:26:31,893
Itu berdasarkan kenyataan
karena itu lebih mudah
1388
01:26:31,926 --> 01:26:35,228
bagi pria untuk berpura-pura seperti itu
monster itu tidak nyata.
1389
01:26:35,262 --> 01:26:36,430
- Semua monster adalah manusia.
1390
01:26:36,463 --> 01:26:37,799
- Kamu pikir aku salah?
1391
01:26:37,832 --> 01:26:40,467
Anda pikir saya salah?
Dia haus, kan?
1392
01:26:40,500 --> 01:26:42,704
Anna, beritahu mereka, dia memang benar
haus sepanjang waktu.
1393
01:26:42,737 --> 01:26:44,972
Beri dia air garam.
Awasi dia meminumnya.
1394
01:26:45,006 --> 01:26:46,339
Dia tidak akan bereaksi sama sekali.
1395
01:26:48,009 --> 01:26:49,476
-Lawrence.
- Pak?
1396
01:26:50,678 --> 01:26:52,446
Ambil sebotol air
dan garam dari dapur.
1397
01:26:52,479 --> 01:26:53,480
- Pak.
1398
01:26:55,449 --> 01:26:56,584
- Katakan itu benar.
- Kapten--
1399
01:26:56,617 --> 01:27:01,656
- Katakan saja itu benar.
Apa yang dia inginkan?
1400
01:27:02,623 --> 01:27:03,991
- Tidak ada yang bagus
1401
01:27:04,025 --> 01:27:05,760
- Untuk membuat kita keluar jalur.
1402
01:27:05,793 --> 01:27:06,728
- Tunggu, apa?
1403
01:27:06,761 --> 01:27:09,030
- Dalam cerita, mereka
muncul di hadapan para pelaut
1404
01:27:09,063 --> 01:27:10,765
untuk membuangnya keluar jalur.
1405
01:27:10,798 --> 01:27:13,534
Sejak dia berada
di sini, kita terjebak.
1406
01:27:13,568 --> 01:27:16,037
- Dia benar.
- Biarkan aku pergi.
1407
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
- Tidak, Anna.
1408
01:27:17,638 --> 01:27:19,073
- Kamu dan Nunnas pergi bersama.
1409
01:27:19,107 --> 01:27:21,676
Beri dia garam
air dan laporkan kembali.
1410
01:27:21,709 --> 01:27:22,744
- Ya, tuan.
1411
01:27:22,777 --> 01:27:24,178
- Lawrence, kamu
punya pistolmu?
1412
01:27:24,212 --> 01:27:25,847
- Ya, tuan.
- Bagus.
1413
01:27:25,880 --> 01:27:28,750
Dia memberimu masalah,
kamu menjatuhkannya.
1414
01:27:28,783 --> 01:27:29,984
- Ya, ya, Kapten
1415
01:27:33,788 --> 01:27:34,856
- Anna, hati-hati.
1416
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Kapten, itu sebuah kesalahan.
1417
01:27:41,662 --> 01:27:43,296
Hal itu tidak bisa
bisa ditawar
1418
01:27:43,330 --> 01:27:45,032
dan dia tidak akan melakukannya
menjadi tahanan.
1419
01:27:46,067 --> 01:27:47,400
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1420
01:27:47,434 --> 01:27:48,870
- Aku sendiri tidak tahu.
1421
01:27:50,504 --> 01:27:51,739
- Apakah dia musiknya?
1422
01:27:55,576 --> 01:27:57,044
- Karena dia tidak sendirian.
1423
01:28:04,552 --> 01:28:06,654
Bisakah seseorang
tolong lepaskan aku?
1424
01:28:22,335 --> 01:28:23,971
- Apakah kamu membeli semua ini?
1425
01:28:24,005 --> 01:28:25,472
- Dia tidak berbohong.
1426
01:28:25,506 --> 01:28:26,974
- Itu tidak berarti dia benar.
1427
01:28:27,008 --> 01:28:30,511
- Dia ada di kepalaku
cara yang tidak bisa saya jelaskan,
1428
01:28:30,545 --> 01:28:32,914
dan dia di sini di a
cara tidak ada yang bisa menjelaskan.
1429
01:28:40,955 --> 01:28:44,491
- Pak, kami punya sesuatu.
- Mari kita lihat.
1430
01:28:46,493 --> 01:28:49,462
- Kapten Banks,
Saya Laksamana James.
1431
01:28:49,496 --> 01:28:51,966
Laksamana Bressers sudah mati.
1432
01:28:51,999 --> 01:28:53,167
Kami menuju ke bagian yang tersisa
1433
01:28:53,201 --> 01:28:55,502
dari Amerika
Angkatan Bersenjata Negara.
1434
01:28:55,536 --> 01:28:57,171
Rusia punya
berhasil menonaktifkan
1435
01:28:57,205 --> 01:29:01,374
seluruh Angkatan Udara AS
menggunakan serangan EMP yang ditargetkan.
1436
01:29:01,408 --> 01:29:04,111
Kami berada di DEFCON 1
dan perintah hilang.
1437
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Kami sedang menjalankan operasi
keluar dari London,
1438
01:29:06,747 --> 01:29:08,549
karena, seperti yang mungkin Anda ketahui sekarang,
1439
01:29:08,583 --> 01:29:12,753
seluruh pantai timur
Amerika Serikat sudah tidak ada lagi.
1440
01:29:13,554 --> 01:29:14,789
Kami paham ada dua
1441
01:29:14,822 --> 01:29:17,592
Intelijen Inggris
petugas di kapal
1442
01:29:17,625 --> 01:29:19,193
mendapatkan otoritas
dari militer
1443
01:29:19,227 --> 01:29:20,460
dan pemerintah di sana.
1444
01:29:20,493 --> 01:29:22,163
Ini benar-benar pelanggaran kepercayaan
1445
01:29:22,196 --> 01:29:23,531
antara kedua negara.
1446
01:29:23,564 --> 01:29:25,498
Tapi kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng,
1447
01:29:26,499 --> 01:29:28,703
dan kami semua sedang bekerja
untuk tujuan yang sama.
1448
01:29:28,736 --> 01:29:32,506
Tapi percayalah, kami akan mengunjunginya kembali
ini saat debu mengendap.
1449
01:29:33,107 --> 01:29:34,609
Lebih penting lagi,
1450
01:29:34,642 --> 01:29:36,611
ada yang jelas dan kekinian
bahaya dari Rusia
1451
01:29:36,644 --> 01:29:38,145
dan kita perlu bertindak.
1452
01:29:38,179 --> 01:29:40,147
Jika tidak, Berlin,
1453
01:29:40,181 --> 01:29:44,018
Paris, London,
mereka semua akan menjadi yang berikutnya.
1454
01:29:44,051 --> 01:29:46,053
Kami telah menerima
paket target diperbarui
1455
01:29:46,087 --> 01:29:49,357
untuk memasukkan hasil nuklir penuh.
1456
01:29:49,389 --> 01:29:52,660
Kita punya satu kesempatan
di sini, Kapten. Ambillah.
1457
01:29:52,693 --> 01:29:54,328
Anda akan menerima
paket target diperbarui
1458
01:29:54,362 --> 01:29:55,997
dalam lima menit berikutnya.
1459
01:29:56,030 --> 01:29:58,900
Siaga. James keluar.
1460
01:30:01,836 --> 01:30:04,972
- Yesus Kristus.
- Pak, bisakah anda melepaskan saya?
1461
01:30:17,018 --> 01:30:18,552
- Halo, nona-nona.
1462
01:30:18,586 --> 01:30:20,821
- Bagaimana perasaanmu?
- Haus.
1463
01:30:25,492 --> 01:30:27,395
- Tahukah kamu
terjadi pada Dale?
1464
01:30:27,427 --> 01:30:34,001
- Ya. Dia ingin
persetan denganku, jadi aku memakannya.
1465
01:30:35,536 --> 01:30:36,671
- Tetap diam.
1466
01:30:37,571 --> 01:30:41,509
- Maksudku, tidak ada salahnya.
Kamu adalah gadis-gadisku.
1467
01:30:41,542 --> 01:30:45,546
Ditambah lagi, apakah kamu tidak sakit dan
bosan dengan laki-laki yang menjalankan pertunjukan?
1468
01:30:45,579 --> 01:30:48,149
Manusia akan membakar dunia.
1469
01:30:49,784 --> 01:30:51,484
- Kamu di sini untuk
menghentikan peluncurannya.
1470
01:30:51,519 --> 01:30:54,588
- Para pria akan pergi
untuk membakar dunia.
1471
01:30:54,622 --> 01:30:55,957
- Kami sedang diserang.
1472
01:30:57,224 --> 01:31:01,729
- Pria saling menyerang.
Ini bukan urusan kami.
1473
01:31:01,762 --> 01:31:04,565
Tapi senjatamu akan melakukannya
menghalangi sinar matahari.
1474
01:31:04,598 --> 01:31:07,234
Kami tidak bisa berdiri
berkeliling dan tidak melakukan apa pun.
1475
01:31:07,268 --> 01:31:08,269
- Jika kita tidak menyerang sekarang,
1476
01:31:08,302 --> 01:31:09,570
tidak akan ada apa-apa
tersisa untuk disimpan.
1477
01:31:09,603 --> 01:31:12,606
- Ada seluruh dunia
Saya bisa menunjukkan kepada Anda para wanita,
1478
01:31:12,640 --> 01:31:16,210
dunia bagi perempuan
di lautan yang tak berujung
1479
01:31:16,243 --> 01:31:18,746
dimana waktu tidak ada artinya,
1480
01:31:18,779 --> 01:31:23,918
dunia tanpa kemarahan
dan kekerasan laki-laki.
1481
01:31:25,553 --> 01:31:28,622
- Tanpa kekerasan?
Anda membunuh teman-teman kami.
1482
01:31:28,656 --> 01:31:31,158
- Jika kamu bisa melihat
ke dalam pikiran mereka,
1483
01:31:31,192 --> 01:31:32,793
kamu tidak akan menyebut mereka teman.
1484
01:31:32,827 --> 01:31:34,261
- Berhenti, dasar orang aneh!
1485
01:31:34,295 --> 01:31:39,700
- Jangan bicara seperti mereka. saya
dapat melihatmu, dirimu yang sebenarnya.
1486
01:31:40,568 --> 01:31:42,269
Anda tidak memiliki cinta untuk pria.
1487
01:31:44,105 --> 01:31:46,007
Bunuh orang-orang itu.
1488
01:31:46,040 --> 01:31:47,875
Bunuh semua pria itu.
1489
01:31:47,908 --> 01:31:48,909
- Justine?
1490
01:31:50,778 --> 01:31:54,081
Lakukan, dan
Aku akan membebaskanmu.
1491
01:31:55,549 --> 01:31:56,784
Justine?
1492
01:31:58,219 --> 01:31:59,820
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
1493
01:32:02,289 --> 01:32:03,290
- Justine?
1494
01:32:04,992 --> 01:32:05,993
Berhenti!
1495
01:32:14,068 --> 01:32:15,569
Paket sasaran
diterima, Pak.
1496
01:32:15,603 --> 01:32:17,872
- Otentikasi.
- Ya, tuan.
1497
01:32:29,083 --> 01:32:34,789
Paket target bertuliskan Romeo 4
Tango Hotel Oscar Mike 4, 5, 7.
1498
01:32:37,558 --> 01:32:40,194
- Pesannya asli.
Muat paket baru.
1499
01:32:40,227 --> 01:32:41,295
- Ya, tuan.
1500
01:32:42,663 --> 01:32:44,198
- Simkins.
- Pak.
1501
01:32:44,231 --> 01:32:46,567
- Pukulan darurat.
- Ya, tuan.
1502
01:32:46,600 --> 01:32:49,303
- Kamu tahu maksudnya
kita sedang duduk bebek?
1503
01:32:49,336 --> 01:32:52,073
- Yah, itu memberi semua orang
kalau tidak, kesempatan bertarung, kan?
1504
01:32:58,179 --> 01:33:01,816
- Saya setuju dengannya,
Pak, untuk apa nilainya.
1505
01:33:02,817 --> 01:33:04,819
- Mulai darurat
pukulan.
1506
01:33:08,022 --> 01:33:09,356
Kami sedang bangkit.
1507
01:33:11,592 --> 01:33:12,827
Kapten Bank,
1508
01:33:12,860 --> 01:33:15,663
paket target baru telah
telah terkirim.
1509
01:33:17,398 --> 01:33:20,868
Satelit mulai bergerak
Rusia mengisi bahan bakar rudal mereka.
1510
01:33:21,902 --> 01:33:26,240
Saya ulangi, luncurkan
segera. James keluar.
1511
01:33:28,642 --> 01:33:30,811
Tidak!
1512
01:33:30,845 --> 01:33:32,213
Anda bisa merasakannya.
1513
01:33:35,116 --> 01:33:39,220
Anda bisa merasakannya.
Anda tahu itu dia.
1514
01:33:40,621 --> 01:33:41,856
- Dasar jalang!
1515
01:33:41,889 --> 01:33:46,160
- Cintamu tidak akan pernah
terakhir. Dia hanya seorang laki-laki.
1516
01:33:46,727 --> 01:33:47,928
- Dia milikku.
1517
01:33:48,863 --> 01:33:53,300
- Oh tidak? Bahkan tidak
Anna yakin akan hal itu.
1518
01:33:54,635 --> 01:33:57,606
Apakah kamu bahkan memberi tahu
dia kamu mencintainya?
1519
01:33:57,638 --> 01:34:00,875
Ya. saya tidak
pikir dia mendengar.
1520
01:34:04,845 --> 01:34:06,680
- Kami membuat kesalahan.
1521
01:34:08,782 --> 01:34:13,220
- Justine, ambil
mudah sekarang, oke?
1522
01:34:13,254 --> 01:34:15,055
Kita sedang dalam hitungan cepat.
1523
01:34:15,089 --> 01:34:16,257
- Batalkan.
1524
01:34:16,290 --> 01:34:18,959
- Kita harus melindunginya
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
1525
01:34:21,530 --> 01:34:23,632
- Lucu kamu harus mengatakan itu.
1526
01:34:23,664 --> 01:34:26,700
Ada seluruh dunia
di bawah permukaan.
1527
01:34:26,734 --> 01:34:27,935
Anda harus melihatnya.
1528
01:34:29,336 --> 01:34:32,607
- Beri tahu saya.
- Jangan mengulur waktu.
1529
01:34:32,641 --> 01:34:36,810
- Lawrence, keluargamu,
New Jersey, kan?
1530
01:34:36,844 --> 01:34:38,547
Bunuh mereka semua.
1531
01:34:38,580 --> 01:34:40,549
- Apa?
- Mereka semua mati.
1532
01:34:40,582 --> 01:34:43,884
Semua orang mati, karena kita
diserang tanpa peringatan.
1533
01:34:46,387 --> 01:34:49,456
- Keluar dari kepalaku.
1534
01:34:49,490 --> 01:34:50,559
milik orang ini
akan terus menembak
1535
01:34:50,592 --> 01:34:51,992
sampai ada
tidak ada yang tersisa.
1536
01:34:52,026 --> 01:34:54,862
Ada lebih banyak keluarga
untuk menyimpan. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
1537
01:34:54,895 --> 01:34:56,363
Berhenti.
1538
01:34:56,997 --> 01:34:58,132
Berhenti.
1539
01:34:58,600 --> 01:34:59,800
Tidak.
1540
01:35:00,734 --> 01:35:03,437
- Matikan, atau aku bunuh dia.
1541
01:35:05,072 --> 01:35:06,073
- Tidak.
1542
01:35:07,107 --> 01:35:10,579
- Bunuh aku, atau aku akan melakukannya
orang yang akan membunuhmu.
1543
01:35:10,612 --> 01:35:14,616
- Sangat berani. Anda tidak bisa menyelamatkannya.
1544
01:35:14,649 --> 01:35:16,417
- Aku bisa melawan apa
dia sedang bertarung.
1545
01:35:17,384 --> 01:35:19,720
- Apa itu?
- Monster?
1546
01:35:30,632 --> 01:35:32,066
Tiga,
1547
01:35:33,968 --> 01:35:35,002
dua...
1548
01:35:35,035 --> 01:35:36,036
- Berhenti.
1549
01:35:40,140 --> 01:35:41,141
- Anak baik.
1550
01:35:45,412 --> 01:35:46,715
- Tekan tombolnya.
1551
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
- Saya minta maaf.
1552
01:36:23,851 --> 01:36:26,053
Kapal selam
pada kedalaman peluncuran.
1553
01:36:31,458 --> 01:36:35,630
- Biarkan aku masuk.
- Biarkan aku membebaskanmu.
1554
01:36:58,252 --> 01:37:02,056
-Nunna, Anna,
1555
01:37:06,761 --> 01:37:08,563
api.
1556
01:37:08,596 --> 01:37:10,364
- Oke. Apa kamu yakin?
1557
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
- Beri mereka kesempatan bertarung.
- Oke.
1558
01:37:16,870 --> 01:37:18,505
- Berhenti!
1559
01:37:18,540 --> 01:37:19,574
- Kamu berhenti.
1560
01:37:20,941 --> 01:37:25,245
- Memikirkan. Jangan lakukan ini untuk
laki-laki karena dia menyuruhmu melakukannya.
1561
01:37:28,015 --> 01:37:31,318
- Aku melakukannya untuk pria dan
wanita. Setiap orang yang tidak bisa melawan.
1562
01:37:36,758 --> 01:37:38,859
- Aku bisa membawanya kembali.
1563
01:37:42,463 --> 01:37:44,131
- Apa?
1564
01:37:44,164 --> 01:37:47,968
- Kekasihmu.
Saya bisa membawanya kembali.
1565
01:37:51,372 --> 01:37:52,741
- Kamu berbohong.
1566
01:37:52,774 --> 01:37:56,477
- Aku sedang bernegosiasi.
1567
01:37:57,679 --> 01:37:58,979
- Jadi bawa dia kembali.
1568
01:37:59,012 --> 01:38:01,448
- Hanya jika kamu tidak menembak.
1569
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
- Lalu apa? Hmm?
1570
01:38:06,521 --> 01:38:09,591
- Aku akan pergi. Anda akan diselamatkan.
1571
01:38:10,658 --> 01:38:12,893
Saya dapat melihat hal-hal yang tidak dapat Anda lihat.
1572
01:38:15,162 --> 01:38:17,064
- TIDAK! Jangan sentuh dia!
1573
01:38:21,168 --> 01:38:24,972
- Kamu tidak akan pernah melangkah
menginjakkan kaki di kapal lagi,
1574
01:38:26,106 --> 01:38:29,910
tapi kamu akan tetap hidup
laut, bersamanya.
1575
01:38:31,445 --> 01:38:38,185
Dia mengajar, kamu melukis.
Anda memiliki tiga anak laki-laki.
1576
01:38:39,486 --> 01:38:41,121
Bagaimana bisa
kamu mungkin tahu itu?
1577
01:38:41,155 --> 01:38:44,458
- Seperti yang kubilang, waktunya
bekerja secara berbeda.
1578
01:38:44,491 --> 01:38:48,195
Dalam beberapa hal, kita sudah melakukannya
sudah melakukan semua ini.
1579
01:38:51,432 --> 01:38:55,235
- Bawa dia kembali.
1580
01:38:55,837 --> 01:38:58,238
- Jangan menembak.
1581
01:38:58,272 --> 01:39:00,742
- Bank, tembak
muatan sialan!
1582
01:39:00,775 --> 01:39:04,813
Mereka akan segera diluncurkan.
Kita harus menyerang terlebih dahulu.
1583
01:39:04,846 --> 01:39:06,113
Mengingat waktu penerbangan yang akan ditargetkan,
1584
01:39:06,146 --> 01:39:09,349
kita hanya punya waktu 30 detik.
1585
01:39:11,519 --> 01:39:16,457
- Tunggu saja. Hanya 30
detik, dan semuanya berakhir.
1586
01:39:16,490 --> 01:39:19,627
Anda bisa menceritakan semuanya padanya
kamu tidak sempat mengatakannya.
1587
01:39:20,762 --> 01:39:23,865
Kisahmu penuh cinta.
1588
01:39:23,898 --> 01:39:26,400
Itu sebabnya saya tidak bisa mendapatkannya
ke dalam kepalamu itu.
1589
01:39:26,433 --> 01:39:30,538
Aku tahu hal-hal yang kamu lakukan
tidak mungkin tahu.
1590
01:39:30,572 --> 01:39:34,642
- Dia tahu aku mencintainya. saya suka
segala sesuatu yang baik di dunia ini.
1591
01:39:34,676 --> 01:39:36,711
Beberapa hal layak untuk diselamatkan.
1592
01:39:36,744 --> 01:39:38,780
- Dimulai dengan dia.
1593
01:39:38,813 --> 01:39:43,283
Aku akan menyelamatkannya dan
dia akan menyelamatkanmu.
1594
01:39:44,752 --> 01:39:45,986
- Ah.
1595
01:39:46,019 --> 01:39:47,622
Anda tidak tahu segalanya.
1596
01:39:48,523 --> 01:39:49,524
- Apa?
1597
01:39:52,292 --> 01:39:54,127
- Dia pasti sudah tahu
untuk tidak mengatakan itu.
1598
01:39:57,464 --> 01:40:00,969
Pria sedang berperang
dan ini adalah dunia pria,
1599
01:40:01,001 --> 01:40:04,973
tapi itu akan terjadi
tidak ada apa pun tanpa seorang wanita.